1
00:05:20,785 --> 00:05:23,413
- Então, como foi? -Bom.

2
00:05:23,871 --> 00:05:26,791
- Você vai em frente? -A todo vapor.

3
00:05:27,041 --> 00:05:29,419
Posso fazer alguma coisa para mudar sua opinião?

4
00:05:29,669 --> 00:05:31,546
Não. Sem chance.

5
00:05:32,880 --> 00:05:35,174
Você sabe, há um velho ditado:

6
00:05:36,718 --> 00:05:40,138
"Não importa o quão quente esteja
lá em cima durante o dia...

7
00:05:40,388 --> 00:05:43,558
- ... não há-" -"Não há
maldita coisa para fazer à noite."

8
00:05:43,808 --> 00:05:47,645
O que diabos você vai fazer
noite no meio do nada?

9
00:05:48,396 --> 00:05:49,939
Durma como um vencedor.

10
00:05:52,233 --> 00:05:56,946
Doug, você é um garoto da cidade com
um baixo limiar de tédio.

11
00:05:57,405 --> 00:05:59,115
Você estará de volta em duas semanas.

12
00:06:03,953 --> 00:06:05,747
Entre no escritório por um minuto.

13
00:06:06,039 --> 00:06:08,666
Tenho pessoas esperando lá em cima.

14
00:06:11,878 --> 00:06:13,588
Eu queria te contar...

15
00:06:13,880 --> 00:06:17,216
O Senador Parker está vindo
para a dedicação desta noite.

16
00:06:17,425 --> 00:06:20,678
Ele está quase garantido
contrato de renovação urbana.

17
00:06:21,346 --> 00:06:22,805
Você sabe o que isso significa?

18
00:06:23,056 --> 00:06:25,975
Arranha-céus como este em todo o país.

19
00:06:26,225 --> 00:06:28,686
Você os projeta. Eu vou construí-los.

20
00:06:28,936 --> 00:06:31,856
Jim, acho que você sofre
de um complexo de edifícios.

21
00:06:32,106 --> 00:06:33,733
Você nunca irá embora.

22
00:06:33,983 --> 00:06:38,029
Depois da festa, desça
e me veja queimar minha gravata preta.

23
00:06:51,376 --> 00:06:52,752
Fico feliz em ver você de volta.

24
00:06:53,169 --> 00:06:55,213
Douglas, não consigo entender.

25
00:06:55,463 --> 00:06:57,256
Os amortecedores não ficarão abertos.

26
00:06:57,548 --> 00:07:00,635
- O que aconteceu com o "olá"? -Olá.

27
00:07:00,885 --> 00:07:02,345
- Como vai você? -Bom.

28
00:07:02,553 --> 00:07:03,930
Você parece que demorou.

29
00:07:04,138 --> 00:07:06,432
- Olá, Sr. Roberts. -Só um segundo.

30
00:07:06,724 --> 00:07:07,725
Sentiremos sua falta.

31
00:07:07,934 --> 00:07:10,395
-Duncan sabe? -Ele é todo sorrisos.

32
00:07:10,687 --> 00:07:13,231
- Que eletroímãs entraram? -Doug?

33
00:07:13,481 --> 00:07:17,068
- Thompson G-4. -Você não
acha que eles deveriam ser G-12?

34
00:07:17,860 --> 00:07:21,447
É isso que vem do pânico de última hora.
Eu vou consertar isso.

35
00:07:21,656 --> 00:07:23,866
Há água subterrânea naquele trabalho em Atlanta.

36
00:07:24,117 --> 00:07:25,743
Traga os designs hoje.

37
00:07:25,994 --> 00:07:27,704
Que tal as especificações de Chicago?

38
00:07:27,996 --> 00:07:30,123
- Filadélfia? -Em um minuto, pessoal.

39
00:07:31,874 --> 00:07:33,126
Bem, olá.

40
00:07:33,418 --> 00:07:34,585
Bem vindo de volta.

41
00:07:35,878 --> 00:07:38,089
Você está atendendo alguma ligação?

42
00:07:38,506 --> 00:07:39,590
Quem está aí?

43
00:07:42,677 --> 00:07:44,804
Não, não estou atendendo nenhuma ligação.

44
00:08:16,044 --> 00:08:18,004
Vamos conversar?

45
00:08:18,254 --> 00:08:20,632
Não. É minha hora de almoço.

46
00:08:23,134 --> 00:08:25,595
Bem, eu não sou um cheeseburguer, você sabe.

47
00:08:26,179 --> 00:08:29,182
Você está melhor. Só proteína, sem pão.

48
00:08:29,474 --> 00:08:32,560
Tudo que eu preciso para ir com você é
cerca de oito copos de água.

49
00:08:32,852 --> 00:08:35,688
Tudo que eu preciso para ir com você
está naquela mala.

50
00:08:35,980 --> 00:08:39,817
Ganhei cerca de US$ 140 em
roupa íntima vulgar para você.

51
00:08:41,194 --> 00:08:42,987
As primeiras coisas primeiro.

52
00:08:51,913 --> 00:08:53,373
Muito legal.

53
00:08:55,833 --> 00:08:59,504
Daqui a alguns anos, quando eles falarem
sobre isso, e eles vão...

54
00:08:59,754 --> 00:09:03,174
lembre-se de contar a eles
que foi ideia minha.

55
00:09:15,770 --> 00:09:17,021
Tem troco para 50?

56
00:09:18,106 --> 00:09:19,899
Desculpe, é o menor que tenho.

57
00:09:20,775 --> 00:09:21,943
Sem chance!

58
00:09:22,193 --> 00:09:24,070
Vamos ver o que temos aqui...

59
00:09:27,907 --> 00:09:32,954
Vinte e cinco, 50, 60...

60
00:09:34,288 --> 00:09:37,875
70, 75...

61
00:09:38,960 --> 00:09:41,462
85, 95.

62
00:09:41,754 --> 00:09:45,008
É exatamente isso. Pegar
sua dica da próxima vez.

63
00:09:50,013 --> 00:09:52,390
Todo o seu esquadrão de segurança está lá em cima...

64
00:10:45,443 --> 00:10:46,819
Olá, Sra.

65
00:10:47,111 --> 00:10:48,279
Olá, Filipe.

66
00:10:48,571 --> 00:10:51,991
Não estaremos tão bagunçados amanhã.
Vamos tentar carvão.

67
00:10:55,244 --> 00:10:58,164
Mamãe quer saber se
você vai jantar conosco?

68
00:10:58,414 --> 00:11:01,501
Obrigado, mas eu vou
até a festa da torre.

69
00:11:01,709 --> 00:11:02,960
Você não vem?

70
00:11:09,550 --> 00:11:13,137
Mamãe agradece, mas ela não
ir a festas desde que papai morreu.

71
00:11:15,473 --> 00:11:17,684
Aqui, deixe-me tirar essa tinta.

72
00:11:19,102 --> 00:11:21,479
Tchau. Como você está, Felipe?

73
00:11:21,688 --> 00:11:25,024
- Desculpe, Sra. Mueller, o que foi isso?
- Eu disse como você está?

74
00:11:25,316 --> 00:11:26,484
OK.

75
00:11:27,193 --> 00:11:28,569
Adeus.

76
00:11:29,028 --> 00:11:31,489
Ok, vou tratar disso agora.

77
00:11:35,118 --> 00:11:38,788
Vou ter que verificar o painel. Tem
para ver se todos eles acendem.

78
00:11:38,997 --> 00:11:39,998
Sr. Callahan?

79
00:11:40,248 --> 00:11:42,125
Ainda temos eletrodos G-12?

80
00:11:42,375 --> 00:11:44,419
- Sim, armazém principal. -Certo.

81
00:11:44,627 --> 00:11:47,714
OK, bomba de reforço, zona um.

82
00:11:48,047 --> 00:11:49,841
- Um e dez. -Verificar.

83
00:11:50,091 --> 00:11:52,302
Gerador principal, zona um.

84
00:11:52,719 --> 00:11:54,429
Eu não consigo ler nada.

85
00:11:54,679 --> 00:11:57,348
Experimente o gerador auxiliar.

86
00:12:00,768 --> 00:12:02,395
Que diabos?

87
00:12:04,105 --> 00:12:05,481
Vá em frente.

88
00:12:18,036 --> 00:12:19,037
Aqui estamos.

89
00:12:19,329 --> 00:12:21,873
Existem escritórios sobre isso
andar, bem como apartamentos?

90
00:12:22,123 --> 00:12:23,833
Eu não gostaria nada disso!

91
00:12:24,125 --> 00:12:26,336
Os escritórios comerciais só chegam a 80.

92
00:12:26,586 --> 00:12:28,212
Do 81º andar, aqui...

93
00:12:28,421 --> 00:12:31,507
até 120,
é exclusivamente residencial.

94
00:12:31,799 --> 00:12:35,720
Agora, o apartamento que eu quero
para te mostrar é 8145...

95
00:13:04,123 --> 00:13:06,751
Diga, Bill? Sintonize a despensa principal.

96
00:13:30,149 --> 00:13:31,693
Algo está errado.

97
00:13:31,985 --> 00:13:34,278
O sensor não disparou o alarme de incêndio.

98
00:13:34,529 --> 00:13:37,699
Por que deveria? Você pode ver por si mesmo.

99
00:13:38,157 --> 00:13:39,409
Não há fogo.

100
00:13:39,701 --> 00:13:43,121
O sensor indica que existe.
Além disso, Wes acabou de ligar.

101
00:13:43,371 --> 00:13:46,457
Ele disse que eles estão tendo
problemas de fiação lá embaixo.

102
00:13:46,708 --> 00:13:48,501
É melhor você ficar com isso.

103
00:13:51,504 --> 00:13:55,550
Quero você lá em cima comigo. Nós
podemos fazer coisas boas juntos.

104
00:13:57,218 --> 00:13:58,678
Qual é o problema?

105
00:14:04,809 --> 00:14:05,810
Olá?

106
00:14:08,187 --> 00:14:11,691
Dave está indo embora. Eles têm
me ofereceu editor-chefe.

107
00:14:13,484 --> 00:14:14,944
Muito legal.

108
00:14:18,156 --> 00:14:21,576
Quero dizer, acho que temos
nós mesmos uma situação.

109
00:14:23,870 --> 00:14:25,163
Parece.

110
00:14:26,664 --> 00:14:30,335
Eu quero o tipo de vida que você está
falando sobre. Eu quero isso.

111
00:14:30,543 --> 00:14:34,756
Eu quero um lugar onde nossos filhos possam
corra e cresça e seja livre.

112
00:14:35,006 --> 00:14:36,007
Mas?

113
00:14:39,302 --> 00:14:41,262
Eu quero esse trabalho.

114
00:14:41,471 --> 00:14:42,930
Eu queria isso há cinco anos.

115
00:14:43,181 --> 00:14:46,684
Trabalhei para isso durante cinco anos.
Agora, de repente, está lá.

116
00:14:48,645 --> 00:14:51,731
Veja, eu tenho ideias, Doug.

117
00:14:52,190 --> 00:14:57,153
Eu posso fazer algo com isso
isso não foi feito antes.

118
00:14:59,864 --> 00:15:03,618
Acho que quero os dois, e eu
não posso ter os dois. Posso?

119
00:15:05,745 --> 00:15:07,455
Não sei.

120
00:15:15,755 --> 00:15:16,756
Onde?

121
00:15:18,383 --> 00:15:19,842
Já estou aí.

122
00:15:21,260 --> 00:15:23,554
Vamos adiar isso até hoje à noite.

123
00:15:29,227 --> 00:15:30,228
O que aconteceu?

124
00:15:30,520 --> 00:15:33,606
Chutamos o auxiliar,
e isso entrou em curto.

125
00:15:34,732 --> 00:15:36,109
Desligar?

126
00:15:44,117 --> 00:15:47,120
- E quanto a isso? -Isso
deveria ter sido um canal.

127
00:15:47,662 --> 00:15:49,622
Dê-me um par de diques.

128
00:16:11,019 --> 00:16:14,355
Eu sei, eu sei. Callahan me ligou.

129
00:16:14,647 --> 00:16:16,190
Agora, quão ruim é isso?

130
00:16:16,441 --> 00:16:18,818
Depende de quão boa é sua imaginação.

131
00:16:19,110 --> 00:16:20,486
Jesus Cristo!

132
00:16:20,778 --> 00:16:23,614
As especificações exigiam cobertura de segurança de conduíte.

133
00:16:26,409 --> 00:16:28,953
Quantos terminais de fusíveis você verificou?

134
00:16:29,245 --> 00:16:30,496
Quantos eu tenho que fazer?

135
00:16:33,416 --> 00:16:35,293
O Sr. Bigelow está aqui, senhor.

136
00:16:35,543 --> 00:16:37,170
Ok, mande-o entrar.

137
00:16:37,462 --> 00:16:40,548
Agora, Doug, um pedaço de arame chamuscado...

138
00:16:40,840 --> 00:16:43,926
de um circuito queimado
disjuntor não é conclusivo.

139
00:16:44,177 --> 00:16:48,890
Talvez não. Mas agora estou preocupado
que outros choques teremos.

140
00:16:49,891 --> 00:16:52,393
Will, Douglas...

141
00:16:52,727 --> 00:16:56,397
JD, espere até ver isso.

142
00:17:02,111 --> 00:17:04,781
O que aconteceu? Foi o
papel de parede pendurado errado?

143
00:17:04,989 --> 00:17:08,076
Temos um problema de equipamento.

144
00:17:09,619 --> 00:17:12,622
- Não tem problema na torre, não é?
- Poderia ser.

145
00:17:12,872 --> 00:17:14,415
Vamos. Você está apenas adivinhando.

146
00:17:14,707 --> 00:17:16,918
Quero falar com seu genro.

147
00:17:17,210 --> 00:17:19,504
Quero falar com ele imediatamente.

148
00:17:21,714 --> 00:17:23,508
- Chame Roger Simmons. -Sim, senhor.

149
00:17:23,800 --> 00:17:25,593
Garanto que vou verificar isso.

150
00:17:25,885 --> 00:17:27,595
Todos nós vamos dar uma olhada.

151
00:17:30,264 --> 00:17:31,641
Estou faltando alguma coisa.

152
00:17:33,142 --> 00:17:34,686
Quase tivemos um incêndio.

153
00:17:38,147 --> 00:17:39,440
Sim, um incêndio.

154
00:17:42,485 --> 00:17:45,405
Neste prédio? Vamos.

155
00:17:45,697 --> 00:17:48,449
Ainda não terminamos de instalar
os equipamentos de segurança.

156
00:17:48,700 --> 00:17:51,869
- A festa deveria ter sido
adie... Espere, Will!

157
00:17:52,078 --> 00:17:54,372
Todo mundo está exagerando.

158
00:17:54,998 --> 00:17:57,667
- O Sr. Simmons saiu, senhor. -Fora onde?

159
00:17:57,875 --> 00:18:01,462
Eles não sabem, senhor, mas eu
deixou recado para ele ligar.

160
00:18:04,757 --> 00:18:08,970
Falaremos com Roger amanhã. E
então decidiremos o que fazer.

161
00:18:09,220 --> 00:18:12,056
- Tudo bem, não é? -Não. Não vou esperar.

162
00:18:26,154 --> 00:18:27,613
Tente a zona um novamente.

163
00:18:29,449 --> 00:18:31,242
Caramba! Esta é a principal prioridade.

164
00:18:31,492 --> 00:18:33,786
Precisamos ligar esses sistemas elétricos.

165
00:18:34,078 --> 00:18:37,081
Nosso programa de segurança
perdido sem eles.

166
00:18:58,895 --> 00:19:00,355
Não vá embora.

167
00:19:18,581 --> 00:19:20,792
Douglas! Bem, que surpresa!

168
00:19:23,586 --> 00:19:26,589
Onde está aquele seu gênio elétrico?

169
00:19:26,839 --> 00:19:30,176
Liguei para o escritório dele, o
clube, a marina. Sem sorte.

170
00:19:30,468 --> 00:19:32,178
O que ele fez?

171
00:19:34,973 --> 00:19:36,933
Vamos, vou pegar uma bebida para você.

172
00:19:39,310 --> 00:19:41,980
Ele deve ter feito alguma coisa.
Meu pai ligou.

173
00:19:42,230 --> 00:19:44,273
Ele não fica tão chateado há anos.

174
00:19:44,524 --> 00:19:46,567
Tem alguma ideia de onde ele está?

175
00:19:48,695 --> 00:19:51,531
Bem, o território do meu marido
varia bastante.

176
00:19:51,781 --> 00:19:56,661
É como o lobo da madeira,
em qualquer lugar num raio de 50 milhas.

177
00:19:57,203 --> 00:19:59,247
Mas se você quiser esperar, ele aparecerá.

178
00:19:59,539 --> 00:20:01,582
Ele tem que fazer isso. Suas roupas estão aqui.

179
00:20:03,626 --> 00:20:06,337
- Posso pegar uma bebida para você? -Não, obrigado.

180
00:20:08,256 --> 00:20:11,342
Eu acho que você não planeja
diga-me o que Roger fez.

181
00:20:18,516 --> 00:20:19,892
Olá, Doug.

182
00:20:20,518 --> 00:20:22,312
- Mel. -Olá.

183
00:20:23,021 --> 00:20:26,357
- O que você está bebendo esses dias?
- Nada, agora.

184
00:20:27,025 --> 00:20:29,777
Bem, bem-vindo de volta do deserto.

185
00:20:30,028 --> 00:20:32,405
A que devemos o prazer?

186
00:20:32,905 --> 00:20:34,949
Callahan estava testando um gerador reserva.

187
00:20:35,199 --> 00:20:37,243
Houve uma falha nos sistemas.

188
00:20:38,578 --> 00:20:40,121
Como pode ser isso?

189
00:20:40,413 --> 00:20:41,873
Não pode ser, teoricamente.

190
00:20:43,499 --> 00:20:47,253
A menos que você tenha mexido com
as especificações elétricas.

191
00:20:48,671 --> 00:20:50,882
Isso está sendo bastante direto, não é?

192
00:20:51,299 --> 00:20:52,634
Pode apostar.

193
00:20:53,051 --> 00:20:55,803
Então você entenderá
eu sendo igualmente direto.

194
00:20:56,054 --> 00:20:58,014
Que diabos você tem com isso?

195
00:20:58,765 --> 00:21:01,225
Eu me pergunto quais propinas estavam envolvidas.

196
00:21:02,769 --> 00:21:05,063
Eu não tenho que aceitar merdas suas.

197
00:21:07,857 --> 00:21:11,444
Ouvir. Tínhamos uma elétrica
surto na despensa principal.

198
00:21:11,694 --> 00:21:14,614
Parte dessa fiação não estava
exatamente o que eu pedi.

199
00:21:15,031 --> 00:21:18,910
Todo o fio que coloquei está à altura
código, inspecionado e aprovado.

200
00:21:19,202 --> 00:21:22,622
O código não é suficiente para esse edifício!
E você sabe disso!

201
00:21:22,872 --> 00:21:25,625
Eu pedi instalações
muito acima do padrão.

202
00:21:25,875 --> 00:21:29,712
Amigo, você vive em um mundo de sonhos.
Eu lido com realidades.

203
00:21:32,090 --> 00:21:35,510
Eu quero seus diagramas de fiação e
cópias de suas ordens de serviço.

204
00:21:35,802 --> 00:21:39,222
Isso levaria semanas e um
muito mais influência do que você tem!

205
00:21:39,472 --> 00:21:42,475
No meu escritório! Amanhã, 9:00.

206
00:21:44,852 --> 00:21:48,523
Dizem que ele costumava lutar
ursos pardos em Montana.

207
00:21:49,023 --> 00:21:52,527
Claro, ele era mais jovem naquela época.
Provavelmente em melhores condições.

208
00:21:55,905 --> 00:21:58,741
Você deve ter gostado imensamente de tudo isso.

209
00:21:59,450 --> 00:22:01,077
Não, eu não fiz.

210
00:22:01,369 --> 00:22:04,205
Na verdade, estou deprimido por nós dois.

211
00:22:04,497 --> 00:22:07,500
O que você esperava que eu fizesse?
Dar um soco no nariz dele?

212
00:22:09,294 --> 00:22:12,880
Se você fez alguma coisa para
Prédio do papai, Deus te ajude.

213
00:22:13,589 --> 00:22:17,510
Querido, eu não preciso da ajuda de Deus
ou do seu velho. Não mais.

214
00:22:17,760 --> 00:22:21,097
Então não espere que eu trema
toda vez que papai late...

215
00:22:21,889 --> 00:22:25,059
mesmo que seja isso que você quer que eu faça.

216
00:22:25,560 --> 00:22:28,980
Tudo que quero é o homem com quem pensei ter casado.

217
00:22:33,067 --> 00:22:36,988
Acho que estamos ficando sem motivos
continuar casados, não é?

218
00:22:39,741 --> 00:22:41,284
Está ficando tarde.

219
00:22:42,452 --> 00:22:44,245
Não posso perder a festa.

220
00:24:24,095 --> 00:24:28,141
Afaste-se, por favor!
Pessoal, para trás das cordas!

221
00:24:28,391 --> 00:24:31,811
Afaste-se, por favor.
Pessoal, para trás das cordas!

222
00:24:43,072 --> 00:24:44,073
Oi.

223
00:24:46,743 --> 00:24:49,912
7h30 em ponto. Eu espero que você
como seus homens alertam.

224
00:24:50,163 --> 00:24:51,456
Na minha idade?

225
00:24:51,748 --> 00:24:54,208
Eu só me importo que eles apareçam.

226
00:24:54,917 --> 00:24:56,002
Bobagem.

227
00:24:58,713 --> 00:25:00,089
Seja uma boa menina, Elke.

228
00:25:00,840 --> 00:25:03,760
Deixei um pouco de leite para você na cozinha.
Até mais.

229
00:25:07,972 --> 00:25:09,766
Você encontrou Simmons?

230
00:25:10,183 --> 00:25:11,476
Sim, eu o encontrei.

231
00:25:11,768 --> 00:25:13,978
Ele mudou ou não suas especificações?

232
00:25:14,270 --> 00:25:16,731
Ele não admitiu, mas aposto que sim.

233
00:25:17,440 --> 00:25:20,443
Pagamentos e propinas. O
única maneira que ele poderia ter balançado.

234
00:25:24,072 --> 00:25:25,448
Aqui está você...

235
00:25:25,657 --> 00:25:27,784
suas especificações originais.

236
00:25:28,034 --> 00:25:30,870
Zona um apenas, mas nós
tenho que começar em algum lugar.

237
00:25:33,790 --> 00:25:36,542
Aquele filho da puta deu
nós um trabalho impossível.

238
00:25:43,883 --> 00:25:45,134
- Suzana. -Olá, Dan.

239
00:25:45,468 --> 00:25:46,469
Boa noite.

240
00:25:46,761 --> 00:25:50,014
- Como você está, querido? -Parabéns.
É magnífico.

241
00:25:50,264 --> 00:25:51,724
Obrigado.

242
00:25:52,225 --> 00:25:53,851
Te encontro lá na frente.

243
00:25:54,102 --> 00:25:56,938
- Gostaria de falar com Susan. -Certo.

244
00:26:00,358 --> 00:26:03,027
Encontre-me o arquiteto que projetou você...

245
00:26:03,277 --> 00:26:05,405
e quem precisa de Doug Roberts?

246
00:26:05,655 --> 00:26:06,906
Eu faço.

247
00:26:08,074 --> 00:26:10,702
Senhoras e senhores,
esta é uma noite de gala.

248
00:26:10,910 --> 00:26:13,371
A cidade inteira está em clima de férias.

249
00:26:13,663 --> 00:26:16,582
A lista de luminares
parece um Quem é Quem.

250
00:26:16,833 --> 00:26:19,669
Existem líderes de
sociedade e governo...

251
00:26:19,877 --> 00:26:22,380
estrelas da tela e da televisão.

252
00:26:22,714 --> 00:26:26,301
E agora, acabando de chegar, o
Honorável Gary Parker...

253
00:26:26,551 --> 00:26:29,887
presidente da Federação
Comissão de Renovação Urbana.

254
00:26:30,138 --> 00:26:33,641
O senador veio de Washington
estar aqui para a dedicação.

255
00:26:33,891 --> 00:26:36,352
Senador Parker, senhoras e senhores.

256
00:26:36,602 --> 00:26:40,732
Vamos tentar levá-lo ao microfone
para dizer algumas palavras para você.

257
00:26:45,945 --> 00:26:47,905
Obrigado. Obrigado.

258
00:26:48,197 --> 00:26:49,657
Muito obrigado.

259
00:26:50,491 --> 00:26:52,994
Estou honrado por estar aqui esta noite.

260
00:26:53,328 --> 00:26:57,457
Este magnífico edifício
representa mais um marco...

261
00:26:57,707 --> 00:27:00,627
numa longa sucessão de
marcos desta grande cidade.

262
00:27:01,377 --> 00:27:03,421
Acho que você o acertou, Jim.

263
00:27:04,172 --> 00:27:06,382
- estar aqui neste momento histórico.

264
00:27:06,674 --> 00:27:08,051
Obrigado.

265
00:27:13,765 --> 00:27:17,602
E agora, senhoras e senhores,
Sr. e Sra. Roger Simmons.

266
00:27:17,894 --> 00:27:21,564
Sra. Simmons é a filha
do construtor, Jim Duncan.

267
00:27:28,154 --> 00:27:29,530
Como vai você?

268
00:27:30,365 --> 00:27:32,158
Prazer em vê-lo, senador.

269
00:27:32,408 --> 00:27:34,952
Aperte a mão do Sr. Duncan, por favor.

270
00:27:35,870 --> 00:27:37,330
Onde você esteve o dia todo?

271
00:27:37,622 --> 00:27:40,959
Eu não sabia que a coleira estava tão apertada.

272
00:27:41,376 --> 00:27:43,920
Mais tarde, quero fazer algumas perguntas...

273
00:27:44,212 --> 00:27:47,048
e espero algumas respostas diretas.

274
00:27:48,049 --> 00:27:53,096
E agora, senhoras e senhores,
Prefeito e Sra. Robert Ramsay.

275
00:28:18,579 --> 00:28:20,373
Eu agradeço muito.

276
00:28:24,460 --> 00:28:28,840
Dedico este
magnífica torre de vidro...

277
00:28:29,132 --> 00:28:32,051
edifício mais alto do mundo!

278
00:28:38,975 --> 00:28:41,728
Nós vamos conseguir. É isso.

279
00:28:46,983 --> 00:28:48,776
Tudo bem, Callahan?

280
00:28:49,902 --> 00:28:51,070
Bata neles.

281
00:29:21,601 --> 00:29:22,769
Por aqui.

282
00:29:23,603 --> 00:29:26,147
É realmente incrível, não é?

283
00:29:29,525 --> 00:29:30,902
Depois de você.

284
00:29:37,992 --> 00:29:38,993
Vamos, Dan.

285
00:29:39,243 --> 00:29:42,330
Vou até o escritório.
Estarei de pé em alguns minutos.

286
00:29:58,179 --> 00:30:01,099
Nunca vi a ponte assim.

287
00:30:02,225 --> 00:30:04,018
- É inacreditável! -Surpreendente!

288
00:30:19,492 --> 00:30:23,246
- Como foi lá em baixo, Sr. Bigelow?
- Tudo bem, obrigado. Boa noite.

289
00:30:23,538 --> 00:30:25,665
Devo deixar uma linha noturna para você?

290
00:30:25,915 --> 00:30:29,502
Não, você pode desconectar. eu tenho
tive isso com telefones por hoje.

291
00:30:32,422 --> 00:30:33,423
Lorrie...

292
00:30:33,715 --> 00:30:36,384
Desculpe, mas eu tenho um
carta que deve sair.

293
00:30:36,634 --> 00:30:38,261
Até segunda-feira, Janet.

294
00:30:41,973 --> 00:30:45,393
Nossa, nunca pensei que ele viria
de volta aqui antes da festa.

295
00:30:45,643 --> 00:30:47,437
Quase sentimos sua falta.

296
00:30:47,729 --> 00:30:50,732
Está tudo bem. eu não estou
vou fazer qualquer coisa esta noite.

297
00:30:51,816 --> 00:30:53,067
Tenha um bom fim de semana.

298
00:30:53,276 --> 00:30:54,277
Obrigado. Você também.

299
00:31:21,095 --> 00:31:22,263
Olá.

300
00:31:23,598 --> 00:31:24,766
Oi.

301
00:31:26,059 --> 00:31:28,603
- Me promete uma coisa? -O que?

302
00:31:28,895 --> 00:31:33,191
Se algum dia eu começar a te considerar
concedido, faça algo a respeito.

303
00:31:33,483 --> 00:31:35,610
E o que você sugere?

304
00:31:36,736 --> 00:31:38,696
Corte as linhas telefônicas.

305
00:31:39,447 --> 00:31:41,407
Despeje café no meu pescoço.

306
00:31:42,742 --> 00:31:43,910
Apertar meu nariz?

307
00:31:46,245 --> 00:31:47,455
Eu prometo.

308
00:32:57,734 --> 00:32:59,694
- Como está a família? -Tudo bem, obrigado.

309
00:32:59,944 --> 00:33:01,487
Bom. Gary?

310
00:33:02,530 --> 00:33:05,033
- Podem nos dar licença, senhores?
- Certamente.

311
00:33:05,325 --> 00:33:09,454
- Tenho uma surpresa para você.
- Os políticos não gostam de surpresas.

312
00:33:10,288 --> 00:33:12,332
- Carlos? -Sim, senhor.

313
00:33:12,749 --> 00:33:15,501
- O que posso consertar para você? -Conheça o senador Parker.

314
00:33:15,710 --> 00:33:18,004
- Muito prazer. -É uma honra, senador.

315
00:33:18,254 --> 00:33:21,007
Mostre a ele o que você tem
estava escondido lá atrás.

316
00:33:21,299 --> 00:33:22,550
Sim, senhor.

317
00:33:27,639 --> 00:33:29,265
1929?

318
00:33:29,849 --> 00:33:32,602
- Isso é tudo que você vai beber esta noite.
- Um caso inteiro?

319
00:33:32,894 --> 00:33:35,563
O que você não bebe,
enviaremos para Washington.

320
00:33:35,813 --> 00:33:38,358
- Abra uma garrafa, sim? -Sim, senhor.

321
00:33:41,027 --> 00:33:44,030
Como você conseguiu um caso completo?

322
00:33:44,364 --> 00:33:45,907
Vamos, Jim.

323
00:33:46,866 --> 00:33:48,242
Não é nada.

324
00:33:55,041 --> 00:33:57,001
Acho que você está procurando alguém.

325
00:33:57,251 --> 00:33:58,711
Eu sou. Você o viu?

326
00:33:58,962 --> 00:34:01,422
Eu pedi para Patty. O que posso pegar para você?

327
00:34:01,673 --> 00:34:06,135
- Nada agora. Obrigado, Rogério.
- Susana, me diga...

328
00:34:06,594 --> 00:34:09,764
O que uma garota faz em San
Francisco quando seu velho...

329
00:34:10,014 --> 00:34:11,975
decide sair por dois anos?

330
00:34:14,769 --> 00:34:16,104
Não consigo entender, amigo.

331
00:34:16,354 --> 00:34:18,314
Sem caça-cabeças?

332
00:34:18,564 --> 00:34:20,942
Tive alguns problemas para fazer isso funcionar.

333
00:34:21,234 --> 00:34:23,861
Poderíamos discutir isso amanhã no almoço?

334
00:34:24,112 --> 00:34:25,446
Não.

335
00:34:34,831 --> 00:34:38,001
- Você deve sentir falta da sua villa.
- Bem, sim e não.

336
00:34:38,251 --> 00:34:41,004
Fica bastante monótono no sul da França.

337
00:34:41,254 --> 00:34:46,217
Nada além de nadar e velejar,
festas e todo esse tipo de coisa.

338
00:34:46,509 --> 00:34:51,139
E acredite ou não, eles brigam
sobre os poucos solteiros elegíveis.

339
00:34:51,389 --> 00:34:53,683
Até mesmo restos antigos como eu.

340
00:34:53,933 --> 00:34:57,270
- Sem falsa humildade, por favor. -Ah, vamos?

341
00:34:58,771 --> 00:35:03,735
Eu decidi voltar para o
realidade de São Francisco...

342
00:35:04,027 --> 00:35:07,196
para recuperar minha perspectiva
e minha humildade...

343
00:35:07,447 --> 00:35:10,950
e passar mais tempo no
uma coisa em que sou muito bom:

344
00:35:11,200 --> 00:35:12,910
O mercado de ações.

345
00:35:13,411 --> 00:35:17,457
As perdas de Monte Carlo,
Ganhos de São Francisco.

346
00:35:17,707 --> 00:35:18,708
Obrigado.

347
00:35:19,834 --> 00:35:22,837
Você acredita em destino?

348
00:35:25,089 --> 00:35:27,467
Eu acredito em todas as coisas boas.

349
00:35:30,511 --> 00:35:34,349
Deve haver uma razão
para minha volta para casa.

350
00:35:34,849 --> 00:35:36,017
Conhecendo você.

351
00:35:56,788 --> 00:35:58,581
Isso não pode estar certo.

352
00:36:04,671 --> 00:36:06,047
Está muito quente.

353
00:36:06,589 --> 00:36:08,549
É melhor você deixar isso de lado.

354
00:36:18,768 --> 00:36:20,061
Utilitário. Wes.

355
00:36:20,311 --> 00:36:22,105
Doug, estou no 83 com o Will.

356
00:36:22,397 --> 00:36:25,483
Temos um problema de fiação.
Sobrecargas podem ser problemas.

357
00:36:25,733 --> 00:36:28,653
Desligue tantos dos
sistemas da zona um o máximo que puder.

358
00:36:28,861 --> 00:36:30,029
Eu não posso fazer isso.

359
00:36:30,321 --> 00:36:32,824
Todas as luzes estão acesas para
a cerimônia de dedicação.

360
00:36:33,074 --> 00:36:36,411
Você quer dizer o prédio inteiro?

361
00:36:37,203 --> 00:36:39,247
Estamos aguentando bem a sobrecarga.

362
00:36:40,373 --> 00:36:42,333
Bem, desligue-o imediatamente.

363
00:36:42,542 --> 00:36:45,878
Eu não posso fazer isso sem um
ok do próprio Sr. Duncan.

364
00:36:46,087 --> 00:36:49,340
Eu aceitarei a responsabilidade.
Apenas apague as luzes!

365
00:36:49,549 --> 00:36:52,093
E as luzes em
a torre para a festa?

366
00:36:52,302 --> 00:36:55,888
- Nem toda a potência, só a sobrecarga!
- Sim, senhor, Sr. Roberts!

367
00:36:57,390 --> 00:37:00,560
É melhor descermos para 81 e
verifique os sistemas de relé.

368
00:37:00,810 --> 00:37:03,438
Eles ligaram tudo
em todo o edifício.

369
00:37:03,938 --> 00:37:06,149
Há algo em 81.

370
00:37:19,871 --> 00:37:24,083
Ligue, caso as linhas
para o corpo de bombeiros estão fora.

371
00:37:24,375 --> 00:37:26,169
- Estarei em 81. - Você acertou.

372
00:38:48,376 --> 00:38:49,544
Pegue essas cortinas!

373
00:38:55,300 --> 00:38:57,010
Sufoca-o! Tente sufocá-lo!

374
00:38:57,260 --> 00:39:00,847
Puxa por aqui. Colocar
tudo sobre ele. Vamos!

375
00:39:01,097 --> 00:39:03,308
Vamos colocar um pouco de água naquele fogo.

376
00:39:05,310 --> 00:39:06,853
Ligue!

377
00:39:31,794 --> 00:39:34,380
Para baixo, para baixo! Fique abaixado!

378
00:39:39,052 --> 00:39:41,262
Chame uma ambulância para este homem.

379
00:39:42,221 --> 00:39:44,766
Entre na bola! Chame uma ambulância!

380
00:39:45,975 --> 00:39:47,685
Quero todo mundo fora deste chão!

381
00:39:47,935 --> 00:39:50,063
- O corpo de bombeiros? -A caminho deles.

382
00:39:50,271 --> 00:39:53,691
Chame aquela ambulância. Dê-me uma mão.
Leve-o para o elevador.

383
00:39:53,941 --> 00:39:57,779
Tudo bem, tente não tocá-lo.
Tente pegá-lo pelo cinto.

384
00:39:57,987 --> 00:40:02,116
Aqui é 81. Um homem foi queimado.
Chame uma ambulância.

385
00:40:02,408 --> 00:40:03,493
Sim, imediatamente.

386
00:40:03,785 --> 00:40:07,372
Ligue para Duncan na torre. Ele é
tem muita gente lá em cima.

387
00:40:07,622 --> 00:40:09,499
- O que? -Faça agora!

388
00:40:26,140 --> 00:40:27,767
É o Sr. Roberts.

389
00:40:28,184 --> 00:40:30,728
Sim, Douglas. Estávamos conseguindo
preocupado com você.

390
00:40:31,020 --> 00:40:34,273
Susan está aqui, Senador Parker,
o prefeito e sua esposa.

391
00:40:34,524 --> 00:40:37,527
Eles estão perguntando por que
o maior arquiteto não está aqui.

392
00:40:37,777 --> 00:40:40,947
Não importa isso. Will Giddings
foi gravemente queimado.

393
00:40:41,739 --> 00:40:43,950
Giddings será queimado? Como?

394
00:40:44,367 --> 00:40:47,203
Uma ambulância está chegando, mas
é melhor você pensar sobre...

395
00:40:47,412 --> 00:40:50,331
recebendo essas pessoas
no térreo.

396
00:40:50,623 --> 00:40:53,459
Para quê? Temos um incêndio aqui!

397
00:40:54,252 --> 00:40:56,713
Bem, acho que está sob controle, mas-

398
00:40:57,088 --> 00:40:59,382
Bem, então por que a urgência?

399
00:41:00,341 --> 00:41:01,801
Urgência?

400
00:41:02,051 --> 00:41:04,804
Se a fiação for instável neste
prédio causou aquele incêndio...

401
00:41:05,096 --> 00:41:07,140
incêndios podem ocorrer em todos os lugares!

402
00:41:07,348 --> 00:41:11,019
Doug, acho que você está exagerando.

403
00:41:11,269 --> 00:41:15,106
Sinto muito por Will Giddings,
mas ele será cuidado.

404
00:41:15,440 --> 00:41:19,485
Mas não vou me preocupar com um
incêndio em um depósito na 81...

405
00:41:19,736 --> 00:41:22,488
porque não é possível
nos afeta aqui em cima...

406
00:41:22,739 --> 00:41:24,699
não neste edifício.

407
00:41:25,325 --> 00:41:29,537
Agora, peça para alguém me ligar quando
o corpo de bombeiros chega.

408
00:41:29,787 --> 00:41:34,751
Enquanto isso, vista seu smoking
e venha e junte-se à festa!

409
00:42:07,075 --> 00:42:11,204
Que prédio está no
esquina de Montgomery e-

410
00:42:12,830 --> 00:42:14,791
Ah, Jesus!

411
00:42:16,042 --> 00:42:17,919
- A torre de vidro! -O que?

412
00:42:18,211 --> 00:42:20,004
A torre de vidro!

413
00:42:21,965 --> 00:42:25,385
Espero que o fogo esteja no primeiro andar.

414
00:42:27,303 --> 00:42:29,764
Você já lutou contra um em um arranha-céu?

415
00:42:34,560 --> 00:42:36,854
É tão difícil quanto ouço?

416
00:42:38,648 --> 00:42:41,484
Como estar dentro de uma chaminé.

417
00:43:02,463 --> 00:43:03,631
Jesus!

418
00:43:03,840 --> 00:43:07,343
Como diabos eles
chegar aqui antes de nós?

419
00:43:08,761 --> 00:43:10,888
Ninguém mais fica em casa?

420
00:43:34,746 --> 00:43:38,416
- Mike, ela está jogando muita fumaça.
- Octogésimo primeiro andar, certo?

421
00:43:38,708 --> 00:43:41,085
Temos controle do lobby,
o segundo alarme está ativado.

422
00:43:41,377 --> 00:43:43,838
- Configure um comando de encaminhamento. -Entendi.

423
00:43:46,424 --> 00:43:47,425
Chefe...

424
00:43:48,176 --> 00:43:50,053
este é Roberts, o arquiteto.

425
00:43:50,345 --> 00:43:54,641
- O que temos aqui, Kappy? -Fogo
iniciado, 81º andar, arrecadação.

426
00:43:54,932 --> 00:43:58,436
É ruim. A fumaça é tão espessa que nós
não posso dizer até que ponto está espalhado.

427
00:43:58,728 --> 00:44:01,439
- Sistema de exaustão? -Deveria ter
revertida automaticamente.

428
00:44:01,689 --> 00:44:03,232
Deve ser algum motor queimado.

429
00:44:03,483 --> 00:44:06,569
- Aspersores? -Eles não estão trabalhando no 81.

430
00:44:06,861 --> 00:44:09,447
- Por que não? -Não sei.

431
00:44:11,115 --> 00:44:12,200
-Jim? -Sim, senhor?

432
00:44:12,450 --> 00:44:15,536
Dê-nos uma atualização rápida
em seu sistema de tubo vertical.

433
00:44:15,745 --> 00:44:19,499
- Os andares possuem tomadas de 3 e 1,5 polegadas. -GPM?

434
00:44:19,707 --> 00:44:23,211
Mil e quinhentos do chão ao
68, 1.000 de 68 a 100...

435
00:44:23,461 --> 00:44:25,588
e 500 daí até o telhado.

436
00:44:25,838 --> 00:44:29,092
Esses elevadores são
programado para emergências?

437
00:44:29,384 --> 00:44:32,220
- Em que andar estão seus planos?
- 79. Meu escritório.

438
00:44:32,512 --> 00:44:36,265
São dois andares abaixo do fogo.
Será o nosso Comando Avançado.

439
00:44:36,557 --> 00:44:38,101
Homens, peguem o equipamento.

440
00:44:38,351 --> 00:44:39,519
Vamos.

441
00:44:46,859 --> 00:44:48,236
Arquitetos!

442
00:44:48,486 --> 00:44:49,946
Sim, é tudo culpa nossa.

443
00:44:51,823 --> 00:44:55,743
Você sabe que não podemos combater um incêndio
em qualquer coisa acima do 7º andar.

444
00:44:55,994 --> 00:44:58,496
Mas você continua construindo
eles o mais alto que puder.

445
00:45:00,540 --> 00:45:03,376
Você está aqui para me enfrentar ou para o fogo?

446
00:45:05,003 --> 00:45:08,923
E o 81º andar? Você
tirou todo mundo de lá?

447
00:45:10,675 --> 00:45:13,136
Quero ver todas as plantas baixas, do 81 ao 85.

448
00:45:13,386 --> 00:45:14,387
Entendi.

449
00:45:15,054 --> 00:45:17,890
Isto é o que me preocupa.
Essas vigas e aquele vidro.

450
00:45:18,182 --> 00:45:22,020
Chefe, 81 foram evacuados, mas
não parece muito bom lá em cima.

451
00:45:22,270 --> 00:45:24,230
Dê-me uma lista dos seus inquilinos.

452
00:45:24,522 --> 00:45:26,649
Não se preocupe. Estamos transferindo-os agora.

453
00:45:26,899 --> 00:45:28,276
Não residentes. Negócios.

454
00:45:28,526 --> 00:45:31,279
Tivemos sorte. A maioria deles
ainda não me mudei.

455
00:45:31,571 --> 00:45:33,281
Aqueles que têm estão de folga à noite.

456
00:45:33,531 --> 00:45:35,825
Quero saber quem eles são, não onde.

457
00:45:36,075 --> 00:45:38,911
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Quem são eles?

458
00:45:39,829 --> 00:45:41,789
Algum fabricante de lã ou seda?

459
00:45:42,040 --> 00:45:44,584
No fogo, lã e seda
liberar gás cianeto.

460
00:45:44,876 --> 00:45:48,296
Qualquer fabricante de artigos esportivos,
como bolas de tênis de mesa?

461
00:45:48,588 --> 00:45:52,258
Eles emitem gases tóxicos. Agora
você quer que eu continue?

462
00:45:52,508 --> 00:45:54,802
- Uma lista de inquilinos, chegando. -Obrigado.

463
00:45:57,930 --> 00:45:59,015
O que temos?

464
00:45:59,307 --> 00:46:00,850
Banco de elevadores, núcleo central.

465
00:46:01,142 --> 00:46:04,395
Elevadores de serviço aqui. Ar
dutos de condicionamento, 6 polegadas.

466
00:46:04,604 --> 00:46:07,940
- Becos tubulares aqui? -Um,
dois, três, quatro, cinco.

467
00:46:08,232 --> 00:46:09,400
- Isso é sul? -Sul.

468
00:46:09,692 --> 00:46:11,903
Você tem alguma construção na 81?

469
00:46:12,153 --> 00:46:15,490
Qualquer coisa que possa explodir,
como gasolina, limpador de tecidos?

470
00:46:15,740 --> 00:46:17,283
Eu não acho.

471
00:46:17,533 --> 00:46:18,785
Bom. Estarei no 81.

472
00:46:19,035 --> 00:46:23,081
Pelo que vale a pena, este é um
prédio que imaginei que não iria queimar.

473
00:46:24,374 --> 00:46:25,750
Nem eu.

474
00:46:27,710 --> 00:46:29,754
E eles estão comemorando. Uma festa.

475
00:46:30,630 --> 00:46:31,923
Que festa? Onde?

476
00:46:32,173 --> 00:46:34,634
Na sala do passeio. 300 pessoas.

477
00:46:34,884 --> 00:46:36,427
Por que você não os tirou?

478
00:46:36,636 --> 00:46:40,473
Por que você não vai falar com Duncan?
Ele não está me ouvindo.

479
00:46:41,265 --> 00:46:42,350
Eu vou.

480
00:46:46,187 --> 00:46:47,563
Aqui está ele agora.

481
00:46:48,606 --> 00:46:50,066
Este é Duncan.

482
00:46:52,151 --> 00:46:53,778
Um chefe de batalhão?

483
00:46:54,821 --> 00:46:57,115
Vou tomar cuidado com ele. Obrigado.

484
00:47:01,619 --> 00:47:04,789
Ted, derrube seus homens
para verificar aquele corredor.

485
00:47:05,081 --> 00:47:06,082
Jack?

486
00:47:06,791 --> 00:47:08,501
Jack, quão ruim?

487
00:47:08,918 --> 00:47:12,338
Eu não gosto da aparência disso.
Está correndo pelo teto.

488
00:47:19,220 --> 00:47:21,973
Resolva isso. Lá em cima.

489
00:47:25,143 --> 00:47:27,020
- Estarei lá em cima. -Certo.

490
00:47:31,024 --> 00:47:32,025
Jack...

491
00:47:32,400 --> 00:47:33,860
observe você mesmo.

492
00:47:35,153 --> 00:47:36,946
Mantenha-o alto.

493
00:48:13,733 --> 00:48:16,027
- Procurando por mim, chefe? -Se você é Duncan.

494
00:48:16,277 --> 00:48:17,278
Eu sou.

495
00:48:17,528 --> 00:48:19,072
Tudo sob controle?

496
00:48:19,614 --> 00:48:21,491
Tenho que tirar essas pessoas daqui.

497
00:48:21,783 --> 00:48:23,660
Agora, quão ruim é isso?

498
00:48:23,910 --> 00:48:26,204
É um incêndio, senhor, e todos os incêndios são ruins.

499
00:48:27,830 --> 00:48:31,167
Você não está familiarizado com o
muitos sistemas de segurança modernos...

500
00:48:31,417 --> 00:48:33,711
projetamos este edifício.

501
00:48:33,920 --> 00:48:35,129
Nós temos todos eles.

502
00:48:35,755 --> 00:48:38,508
É o seu prédio, mas é o nosso fogo.
Agora saia.

503
00:48:38,800 --> 00:48:40,677
Eu não acho que você está ouvindo.

504
00:48:40,927 --> 00:48:44,889
Um incêndio na 81 não pode alcançar
aqui, não neste prédio.

505
00:48:46,224 --> 00:48:48,601
- Eu farei isso. -Espere, espere.

506
00:48:49,560 --> 00:48:51,854
Você quer que eu puxe posição com o prefeito?

507
00:48:52,063 --> 00:48:54,107
Com um incêndio, supero todos aqui.

508
00:48:54,649 --> 00:48:56,526
Uma coisa que não queremos é pânico.

509
00:48:56,776 --> 00:48:58,820
Eu poderia contar a eles, mas você deveria.

510
00:48:59,028 --> 00:49:02,282
Basta fazer um bom e legal
comunicado a todos os seus convidados...

511
00:49:02,490 --> 00:49:06,411
que a festa está sendo transferida
abaixo do piso do fogo. Agora.

512
00:49:46,284 --> 00:49:49,704
Patty, você e Susan fiquem bem
aqui onde posso te encontrar.

513
00:49:49,996 --> 00:49:51,873
Agora, não saia desta mesa.

514
00:49:52,165 --> 00:49:53,958
Você, eu quero conversar.

515
00:49:58,463 --> 00:50:01,466
Você mudou alguma coisa do Doug?
especificações elétricas?

516
00:50:01,758 --> 00:50:04,469
- Eu certamente fiz.
- Pelo amor de Deus, por quê?

517
00:50:04,719 --> 00:50:07,305
A razão deveria ser
óbvio, especialmente para você.

518
00:50:07,597 --> 00:50:08,598
Temos um incêndio.

519
00:50:08,890 --> 00:50:12,143
Se foi causado pelo que você
fez, vou pendurá-lo para secar.

520
00:50:12,352 --> 00:50:14,479
E então vou enforcar você!

521
00:50:18,191 --> 00:50:20,151
Você poderia, por favor, parar de jogar?

522
00:50:20,443 --> 00:50:22,153
Pare de jogar, sim?

523
00:50:24,739 --> 00:50:26,532
Senhoras e senhores...

524
00:50:28,284 --> 00:50:31,955
Senhoras e senhores, possam
Eu tenho sua atenção?

525
00:50:33,289 --> 00:50:36,292
Parece que temos um pequeno incêndio...

526
00:50:37,043 --> 00:50:39,087
em um de nossos depósitos...

527
00:50:39,337 --> 00:50:40,880
50 andares abaixo.

528
00:50:41,839 --> 00:50:44,050
Garanto-lhe que não há perigo.

529
00:50:44,842 --> 00:50:48,429
Mas de acordo com o
ordens do corpo de bombeiros...

530
00:50:49,681 --> 00:50:52,058
um procedimento puramente preventivo...

531
00:50:53,101 --> 00:50:56,771
vamos mudar a festa
até o saguão por um tempo.

532
00:50:57,021 --> 00:51:00,942
E serviremos coquetéis e
champanhe em nossa Sala Continental.

533
00:51:01,192 --> 00:51:04,946
Mas eu prometo a você, jantar
não será adiado.

534
00:51:05,405 --> 00:51:08,241
Agora, se todos pudermos ir para os elevadores...

535
00:51:26,467 --> 00:51:28,177
Agora, senhoras e senhores...

536
00:51:28,428 --> 00:51:30,805
não há razão para pressa.

537
00:51:32,265 --> 00:51:34,726
Senador Parker, você e seu partido.

538
00:51:36,477 --> 00:51:38,271
Está tudo bem.

539
00:51:38,521 --> 00:51:41,065
Fique aqui. Já volto.

540
00:51:45,862 --> 00:51:47,739
- Lisolette! -Frank!

541
00:51:49,616 --> 00:51:50,992
Lisolette!

542
00:52:09,927 --> 00:52:12,430
- Como vai, chefe? -Melhor se preparar.

543
00:52:13,056 --> 00:52:15,808
Kappy, pegue a planta do 82.
Temos problemas.

544
00:52:16,017 --> 00:52:17,018
Fogo lambendo?

545
00:52:17,268 --> 00:52:20,188
- Suas linhas de comunicação foram testadas?
- Tomadas telefônicas em todos os andares.

546
00:52:20,480 --> 00:52:22,857
- Estou conectando ao seu sistema de PA.
- Sem problemas.

547
00:52:23,149 --> 00:52:25,818
- Configuração de emergência?
- Sistema de espera alimentado por bateria.

548
00:52:26,069 --> 00:52:29,155
Divida essas linhas em nosso
van de comunicações bidirecionais.

549
00:52:29,322 --> 00:52:30,323
Claro.

550
00:52:30,573 --> 00:52:31,741
- Sem problemas? -Sem problemas.

551
00:52:32,033 --> 00:52:34,077
- Quanto tempo isso vai demorar? -Um minuto.

552
00:52:34,327 --> 00:52:35,495
Nada mal.

553
00:52:36,412 --> 00:52:37,497
Aqui está o nosso problema.

554
00:52:37,705 --> 00:52:40,375
O fogo está subindo pelas janelas.

555
00:52:42,710 --> 00:52:43,962
Abaixe-se! Abaixe-se!

556
00:52:45,922 --> 00:52:47,799
O que é que foi isso?

557
00:52:51,761 --> 00:52:53,888
- Vamos! -O teto está indo!

558
00:52:59,852 --> 00:53:03,272
Homens presos! Precisamos de ajuda! Traga uma linha!

559
00:53:07,568 --> 00:53:09,195
Puxe-os para fora, puxe-os para fora!

560
00:53:09,445 --> 00:53:12,532
Passe a mangueira de incêndio! Passe adiante!

561
00:53:25,962 --> 00:53:28,172
Batalhão Dois para Comando Avançado. Urgente!

562
00:53:28,506 --> 00:53:30,133
Comando Avançar, vá em frente.

563
00:53:30,383 --> 00:53:33,553
Explosão em 81, fogo na cabeça
em direção aos bancos dos elevadores!

564
00:53:33,845 --> 00:53:35,805
Precisamos de mais equipes aqui rapidamente!

565
00:53:36,681 --> 00:53:40,268
- Eles precisam de ajuda no 81. Acerte.
- Eles estão a caminho.

566
00:53:41,561 --> 00:53:42,562
Feito!

567
00:53:42,854 --> 00:53:45,606
Diga a Duncan para parar com isso
Pessoal da Sala da Torre...

568
00:53:45,857 --> 00:53:49,694
de usar aquele elevador expresso,
ou alguém será morto.

569
00:53:49,944 --> 00:53:51,321
Toque um terceiro alarme.

570
00:53:51,613 --> 00:53:54,282
Eu quero alguns esquadrões de resgate
e alguns helicópteros aqui.

571
00:53:54,532 --> 00:53:56,909
Podemos precisar deles para derrubar essas pessoas.

572
00:53:57,201 --> 00:53:58,828
Vamos, Parque.

573
00:54:00,788 --> 00:54:02,165
Estarei no 81.

574
00:54:02,999 --> 00:54:04,876
O fogo está se movendo em direção ao poço principal.

575
00:54:05,084 --> 00:54:07,545
Use o elevador panorâmico. Não sobrecarregue.

576
00:54:13,009 --> 00:54:14,636
Não gosto de como você fala comigo.

577
00:54:14,927 --> 00:54:16,137
- Você está bêbado? -Ainda não.

578
00:54:16,429 --> 00:54:19,265
- Então saia da minha frente! -Você
não falei assim antes.

579
00:54:19,474 --> 00:54:21,100
Estourando o orçamento e sem dinheiro.

580
00:54:21,851 --> 00:54:25,521
Você me pediu para fazer a barba
US$ 2.000.000 de desconto em nossos custos elétricos?

581
00:54:25,772 --> 00:54:27,231
Cale a boca e ajude essas pessoas!

582
00:54:27,482 --> 00:54:29,609
- Deixa eu perguntar, sogro... Com licença.

583
00:54:30,151 --> 00:54:32,987
Você encorajou outros
subcontratados para cortar custos?

584
00:54:33,279 --> 00:54:36,950
Onde você salvou o outro
4.000.000 no orçamento original de Doug?

585
00:54:51,214 --> 00:54:53,007
Por favor! Por favor!

586
00:54:53,675 --> 00:54:55,134
Segure tudo.

587
00:54:55,385 --> 00:54:57,261
Senhoras e senhores, sinto muito.

588
00:54:57,804 --> 00:54:59,931
Volte para a Sala Promenade...

589
00:55:00,181 --> 00:55:03,017
e nós vamos te derrubar
pelo elevador panorâmico.

590
00:55:03,309 --> 00:55:06,896
Agora, esses elevadores expressos
pode ser ativado pelo fogo.

591
00:55:07,334 --> 00:55:09,837
E com a probabilidade
de curto-circuitos...

592
00:55:10,129 --> 00:55:13,632
os carros podem parar no
andar onde está o fogo.

593
00:55:13,924 --> 00:55:18,387
Então, por favor, usaremos o
elevadores panorâmicos ali.

594
00:55:20,305 --> 00:55:22,850
Pelo amor de Deus, saia daí!

595
00:55:24,184 --> 00:55:25,185
Por favor, volte!

596
00:55:50,127 --> 00:55:51,503
Parece ruim, Jack.

597
00:55:51,753 --> 00:55:53,464
Isso é. Eu machuquei alguns homens.

598
00:55:53,714 --> 00:55:54,965
O fogo está se espalhando.

599
00:55:55,215 --> 00:55:57,676
Recebi um terceiro alarme.
E esse teto?

600
00:55:57,926 --> 00:56:01,096
Deve ter acontecido. eu vou
verifique os outros corredores.

601
00:56:01,346 --> 00:56:04,266
Bombeiros, vamos puxar
antes que caia.

602
00:56:07,686 --> 00:56:10,314
Traga para fora! Abaixe isso!

603
00:56:10,606 --> 00:56:12,483
Esvazie toda a água.

604
00:56:15,986 --> 00:56:17,446
Chefe, está fora de controle.

605
00:56:17,654 --> 00:56:19,364
Traga outra linha!

606
00:56:35,464 --> 00:56:37,091
Pegue outro tanque!

607
00:56:57,569 --> 00:56:58,946
Ângela?

608
00:56:59,238 --> 00:57:00,781
Ângela?

609
00:57:02,074 --> 00:57:03,283
Filipe?

610
00:57:04,034 --> 00:57:06,161
Felipe, abra a porta!

611
00:58:06,889 --> 00:58:09,016
Que ideias posso usar lá em cima...

612
00:58:09,224 --> 00:58:11,518
para explicar onde eu estive
esteve todo esse tempo?

613
00:58:11,810 --> 00:58:14,271
Bem, o que você pode fazer é apenas...

614
00:58:14,521 --> 00:58:19,401
vá até ele e diga:
"J.D., me desculpe pela demora...

615
00:58:19,651 --> 00:58:23,405
mas minha secretária tinha um
problema pessoal urgente."

616
00:58:25,240 --> 00:58:28,577
O que acontece se ele perguntar
qual era o problema?

617
00:58:29,328 --> 00:58:30,496
Ele não vai.

618
00:58:33,874 --> 00:58:36,168
- Sabe o que me surpreende? -O que?

619
00:58:36,418 --> 00:58:38,378
Você faz amor com uma garota...

620
00:58:38,670 --> 00:58:40,798
e não há nenhuma evidência visível.

621
00:58:41,090 --> 00:58:43,926
Nada que marque o evento.

622
00:58:44,218 --> 00:58:48,222
Olhe para você. Você se parece com você
poderia estar indo à igreja.

623
00:58:49,306 --> 00:58:50,933
Com essa roupa?

624
00:58:52,684 --> 00:58:54,228
Eu te amo.

625
00:58:58,273 --> 00:59:00,484
Você deixou um cigarro aceso?

626
00:59:04,279 --> 00:59:06,323
Isso não é um cigarro.

627
00:59:25,217 --> 00:59:26,593
Jesus!

628
00:59:33,767 --> 00:59:36,145
Pegue algumas toalhas. Coloque-os embaixo da porta.

629
00:59:44,987 --> 00:59:45,988
Dan?

630
00:59:52,411 --> 00:59:53,662
Certo.

631
00:59:56,081 --> 00:59:59,334
- O que eles disseram? -A ajuda está a caminho.

632
01:00:02,713 --> 01:00:05,007
Não há nada com que se preocupar.

633
01:00:05,257 --> 01:00:08,093
Vamos apenas sentar e
espere até eles chegarem aqui.

634
01:00:08,302 --> 01:00:09,845
Não vou entrar em pânico.

635
01:00:10,137 --> 01:00:12,264
Não se preocupe, querido.

636
01:00:18,479 --> 01:00:20,939
Por favor, junte-se ao fim da linha.

637
01:00:22,149 --> 01:00:23,776
Ah, não, senhora. Por favor.

638
01:00:24,026 --> 01:00:26,862
Mas não consigo encontrar minha filha.
Ela está aqui em algum lugar.

639
01:00:27,112 --> 01:00:30,032
- Eles estão cientes disso.
- Ela está usando um vestido roxo.

640
01:00:30,282 --> 01:00:33,202
- Tenho que encontrá-la! -Eu
prometo, eles vão encontrá-la.

641
01:00:35,078 --> 01:00:37,289
Agora, apenas 12 de cada vez.

642
01:00:40,083 --> 01:00:42,044
Desculpe. É isso.

643
01:00:44,421 --> 01:00:46,715
Estaremos no próximo grupo, talvez.

644
01:00:46,965 --> 01:00:48,759
Não demorará muito.

645
01:00:49,635 --> 01:00:51,678
O que ela está fazendo no 87?

646
01:00:55,099 --> 01:00:57,392
Comando Avançar? Quero falar com Jernigan.

647
01:00:58,435 --> 01:00:59,436
Harry.

648
01:01:01,480 --> 01:01:02,564
Jernigan.

649
01:01:04,525 --> 01:01:05,526
O que?

650
01:01:05,818 --> 01:01:08,362
Droga, cara! Você deveria ter
mandou um homem lá em cima!

651
01:01:08,570 --> 01:01:11,657
Como você espera que ela ouça
um telefonema? Ela é surda!

652
01:01:12,074 --> 01:01:13,951
Claro, as crianças podem ouvir!

653
01:01:14,201 --> 01:01:17,538
Não sei, talvez eles estivessem
no chuveiro quando você ligou.

654
01:01:17,788 --> 01:01:19,998
Você fica aí. Eu vou derrubá-los!

655
01:01:20,290 --> 01:01:23,627
Todos os meus homens estão comprometidos. eu
preciso de equipes novas, droga!

656
01:01:23,877 --> 01:01:27,131
- Vamos mandá-los imediatamente.
- Ainda tenho pessoas no 87.

657
01:01:27,423 --> 01:01:28,590
Eu vou derrubá-los.

658
01:01:33,220 --> 01:01:35,013
Eu vou te dar uma mão.

659
01:01:50,946 --> 01:01:52,322
Vire seu rosto.

660
01:02:16,638 --> 01:02:18,849
Nunca houve bombeiros, não é?

661
01:02:21,435 --> 01:02:24,688
Eu disse isso para tornar as coisas mais fáceis para você.

662
01:02:25,814 --> 01:02:28,192
Desliguei os telefones.

663
01:02:29,693 --> 01:02:31,320
Não há como gritar.

664
01:02:36,033 --> 01:02:38,243
Ninguém sabe que estamos aqui.

665
01:02:40,829 --> 01:02:43,665
Bem, eu sempre quis morrer na cama.

666
01:02:48,921 --> 01:02:50,714
Ninguém vai morrer.

667
01:02:53,092 --> 01:02:56,512
Pelo menos eles nunca encontrarão
sobre nós, não é?

668
01:03:25,040 --> 01:03:27,876
Eu costumava correr 100 em 10 bemol.

669
01:03:34,133 --> 01:03:35,509
Não vá!

670
01:03:37,469 --> 01:03:40,722
Eu voltarei com o
todo o corpo de bombeiros.

671
01:06:38,984 --> 01:06:41,987
- Você está bem? -A mãe
e as crianças estão lá.

672
01:06:42,279 --> 01:06:44,573
- Não se preocupe. Nós vamos tirá-los. -Espere!

673
01:06:44,782 --> 01:06:47,159
Por favor, Sra. Mueller! Por favor, fique para trás.

674
01:06:47,451 --> 01:06:50,621
- O que você acha? -Não sei.
Dê um chute.

675
01:06:58,504 --> 01:07:00,130
Eu vou pelas costas.

676
01:07:30,327 --> 01:07:32,287
Eu tenho a Sra. Allbright.

677
01:07:35,874 --> 01:07:37,417
Alguém aqui?!

678
01:08:02,776 --> 01:08:06,029
Está tudo bem, garoto. Tudo bem. Vamos.

679
01:08:26,800 --> 01:08:27,801
Ele está bem.

680
01:08:28,093 --> 01:08:30,471
- Mãe, mãe! -Sua mãe está bem.

681
01:08:30,721 --> 01:08:32,931
O Sr. Jernigan levou-a para baixo.

682
01:08:33,223 --> 01:08:34,600
Mais alguém?

683
01:08:35,309 --> 01:08:37,686
Minha irmã. Onde está Ângela?

684
01:08:38,854 --> 01:08:40,230
Ele vai pegá-la.

685
01:08:52,409 --> 01:08:53,786
Ângela?

686
01:08:55,829 --> 01:08:56,914
Ângela?

687
01:09:26,068 --> 01:09:27,778
Ângela, onde você está?

688
01:09:38,872 --> 01:09:40,999
Vai ficar tudo bem, Ângela.

689
01:09:54,555 --> 01:09:56,098
Graças a Deus!

690
01:10:35,846 --> 01:10:38,056
Segure aqui. Segure aqui.

691
01:10:38,348 --> 01:10:39,516
- Tudo bem! -É isso.

692
01:10:39,767 --> 01:10:41,393
Não esmague.

693
01:10:52,946 --> 01:10:55,157
Levará horas para derrubar todos.

694
01:10:55,449 --> 01:10:59,995
Aqueles de nós com corações fortes e elegantes
cinturas devem usar as escadas.

695
01:11:00,245 --> 01:11:03,916
- São 135 andares. -Tudo em declive.

696
01:11:24,311 --> 01:11:26,605
Está mais perto do que nos disseram.

697
01:11:28,565 --> 01:11:31,568
Vamos tentar a saída sul.
Isso pode estar claro.

698
01:11:47,334 --> 01:11:48,585
Carlos!

699
01:11:50,003 --> 01:11:52,131
- Sim, senhor. -Ajude-nos a abrir esta coisa.

700
01:11:52,381 --> 01:11:53,549
Está preso?

701
01:11:55,467 --> 01:11:57,344
Aqui, deixe-me tentar chutá-lo.

702
01:12:01,890 --> 01:12:04,560
- Vou chamar a segurança. -Sim, senhor.

703
01:12:35,299 --> 01:12:38,385
Batalhão 38 respondendo ao quarto alarme.

704
01:12:40,137 --> 01:12:42,181
Onde estão aqueles helicópteros, Kappy?

705
01:12:42,431 --> 01:12:43,974
A Marinha foi alertada.

706
01:12:47,102 --> 01:12:50,022
Por que eles fazem isso
malditas coisas tão pesadas?

707
01:12:50,314 --> 01:12:51,690
Você quer que seja fácil, chefe?

708
01:12:51,940 --> 01:12:56,153
Eles deveriam projetar um traje de sobrevivência
para nós como para os jogadores de futebol.

709
01:12:56,403 --> 01:12:58,614
Quem paga para nos ver jogar?

710
01:13:04,536 --> 01:13:06,079
Vamos trabalhar.

711
01:13:07,748 --> 01:13:10,292
Preciso de dois homens lá em cima
escada para a torre.

712
01:13:10,584 --> 01:13:13,170
A porta está emperrada. Eu quero isso limpo.

713
01:13:17,132 --> 01:13:18,217
Ok, você entendeu.

714
01:13:19,134 --> 01:13:21,345
Timmy, quero você comigo.

715
01:13:21,595 --> 01:13:24,932
Arranje dois homens com 30 minutos de ar. Feliz?

716
01:13:25,182 --> 01:13:27,142
Glass estará navegando por toda parte.

717
01:13:27,434 --> 01:13:31,021
Diga à polícia para mover aqueles
barricadas quatro quarteirões atrás.

718
01:13:31,313 --> 01:13:33,023
- Entendi. -Vamos acertar.

719
01:13:40,948 --> 01:13:43,075
Ei! Guarda de segurança. Alguém aqui?

720
01:13:51,041 --> 01:13:52,668
Olá. Segurança.

721
01:14:00,551 --> 01:14:03,887
Diga, gatinha, quase senti sua falta.

722
01:14:12,020 --> 01:14:13,647
Mantenha-se afastado das paredes.

723
01:14:14,857 --> 01:14:16,984
Há fogo do outro lado.

724
01:14:30,372 --> 01:14:31,832
Espere um minuto.

725
01:14:36,420 --> 01:14:38,797
É uma linha de gás rompida. Volte!

726
01:14:59,151 --> 01:15:01,028
Oh meu Deus!

727
01:15:57,918 --> 01:16:00,045
Existe alguma maneira de você descer?

728
01:16:00,629 --> 01:16:02,423
Eu acho que posso.

729
01:16:02,714 --> 01:16:03,799
Filipe!

730
01:16:04,508 --> 01:16:06,051
Deixe-o tentar.

731
01:16:07,636 --> 01:16:08,929
Não há outro jeito.

732
01:16:37,916 --> 01:16:39,793
Vamos, Felipe! Vamos.

733
01:16:40,043 --> 01:16:41,587
Essa parte é fácil.

734
01:16:49,219 --> 01:16:51,096
Vamos, garoto. Fácil.

735
01:16:51,388 --> 01:16:53,182
Põe o pé aí.

736
01:16:59,229 --> 01:17:00,689
Acalme-se.

737
01:17:01,565 --> 01:17:03,776
Vamos, Felipe. Vamos, Felipe!

738
01:17:18,290 --> 01:17:22,044
Está a apenas alguns centímetros de distância agora.
Aí está.

739
01:17:22,377 --> 01:17:23,462
Fácil.

740
01:17:24,505 --> 01:17:25,714
Fácil.

741
01:17:28,217 --> 01:17:29,927
Não olhe para baixo!

742
01:17:33,555 --> 01:17:34,932
Vamos.

743
01:17:35,432 --> 01:17:37,476
Entendi. Entendi.

744
01:17:47,152 --> 01:17:51,782
Deveríamos ter exercícios de incêndio,
mas ninguém nunca me contou nada.

745
01:17:52,199 --> 01:17:56,036
Eles disseram que faríamos simulações de incêndio.
Mas eles nunca o fizeram.

746
01:18:01,375 --> 01:18:03,252
Vai ficar tudo bem.

747
01:18:26,817 --> 01:18:28,694
Vai ficar tudo bem.

748
01:18:56,555 --> 01:18:57,931
Você está bem?

749
01:18:59,266 --> 01:19:00,642
Você sabe, eu tive um...

750
01:19:00,851 --> 01:19:04,897
Levantei-me, mas terei dificuldade em descer.
Pode me ajudar?

751
01:19:05,564 --> 01:19:09,401
Você poderia apenas esperar
em volta do meu pescoço, bem apertado?

752
01:19:12,613 --> 01:19:14,406
Vamos. Experimente.

753
01:19:17,201 --> 01:19:21,121
Apenas coloque seus braços em volta de mim,
e você me diz o que fazer.

754
01:19:21,371 --> 01:19:23,165
Abaixe as pernas dela.

755
01:19:23,916 --> 01:19:27,419
Segure firme. Segure-se bem, agora.

756
01:19:32,132 --> 01:19:33,759
Apenas segure firme.

757
01:19:34,009 --> 01:19:35,385
Aguentar.

758
01:20:17,261 --> 01:20:19,054
Segure firme, agora.

759
01:20:26,437 --> 01:20:27,896
Vai ficar tudo bem agora.

760
01:20:33,235 --> 01:20:34,695
Aguentar!

761
01:20:34,987 --> 01:20:36,363
Fácil agora.

762
01:20:36,822 --> 01:20:39,283
- Espere, Ângela. -Eu peguei você!

763
01:20:39,575 --> 01:20:41,535
Passe os braços em volta do meu pescoço!

764
01:20:41,785 --> 01:20:43,036
Aquela garota.

765
01:20:54,173 --> 01:20:55,340
Enfermeira?

766
01:21:10,606 --> 01:21:12,900
Sra. Mueller, vamos! Você tem que tentar!

767
01:21:14,276 --> 01:21:16,153
Vá devagar, agora.

768
01:22:11,458 --> 01:22:13,335
Você tem cerca de trinta centímetros pela frente.

769
01:22:14,628 --> 01:22:16,672
Sinta-se com os pés agora.

770
01:22:16,922 --> 01:22:18,173
Você pode ver isso?

771
01:22:23,762 --> 01:22:27,099
Segure-se naquele poste e
agarre meu cinto.

772
01:22:36,692 --> 01:22:38,569
Tente colocar a mão ali.

773
01:22:44,658 --> 01:22:47,119
Vamos, meio pé. Seis polegadas.

774
01:22:48,579 --> 01:22:50,205
Tente balançar agora.

775
01:22:51,749 --> 01:22:53,792
Apenas tente pêndulo.

776
01:22:55,043 --> 01:22:56,503
Você pode balançar?

777
01:22:58,714 --> 01:23:01,717
Vamos. Apenas venha até mim aqui.

778
01:23:02,384 --> 01:23:04,178
Sra.

779
01:23:13,687 --> 01:23:15,230
Você está bem?

780
01:23:18,984 --> 01:23:20,861
Tudo bem, vamos embora.

781
01:23:40,172 --> 01:23:41,965
Vamos. Vamos.

782
01:23:46,345 --> 01:23:47,805
Estou chegando.

783
01:23:48,514 --> 01:23:49,890
Estou chegando.

784
01:24:02,569 --> 01:24:03,654
Você está bem?

785
01:24:08,117 --> 01:24:10,494
Ninguém vai descer assim.

786
01:24:14,081 --> 01:24:16,375
Ah, Deus! Estamos isolados.

787
01:24:17,292 --> 01:24:19,503
Bem, a única maneira é subir.

788
01:24:19,795 --> 01:24:21,171
Vamos, vamos.

789
01:24:37,604 --> 01:24:38,772
Chefe O'Hallorhan?

790
01:24:39,064 --> 01:24:41,817
Lá dentro, telefone de segurança à direita.

791
01:24:50,367 --> 01:24:53,454
- Chame-me Chefe O'Hallorhan.
- Estou tentando passar agora.

792
01:24:58,375 --> 01:24:59,460
Não podemos descer?

793
01:24:59,710 --> 01:25:03,547
O fogo está abaixo de nós. Temos que ir
acima, embaixo da Sala Promenade.

794
01:25:03,797 --> 01:25:04,965
Vamos!

795
01:25:16,268 --> 01:25:17,436
Tim, pegue esse telefone.

796
01:25:17,728 --> 01:25:20,189
Verifique seus sistemas de ventilação aqui.

797
01:25:21,857 --> 01:25:23,817
Vou mandar outra empresa de caminhões.

798
01:25:24,026 --> 01:25:26,236
Puxe esse teto e
desabafar esse outro lado.

799
01:25:26,487 --> 01:25:28,781
É o oficial de controle aéreo do helicóptero.

800
01:25:29,031 --> 01:25:31,867
Obrigado. Jack, eu sei
você está acertando.

801
01:25:32,117 --> 01:25:34,244
Estou obtendo alívio para você e seus homens.

802
01:25:40,584 --> 01:25:42,127
Com quem estou falando?

803
01:25:42,336 --> 01:25:44,713
Chefe Flaker, senhor. Marinha dos EUA, Resgate Aéreo.

804
01:25:44,963 --> 01:25:47,424
Já era hora. Nós precisamos
seus helicópteros de resgate.

805
01:25:47,674 --> 01:25:51,970
Agora mesmo. Nossas comunicações serão
estar perto do centro de comando avançado.

806
01:25:52,387 --> 01:25:54,932
Não, muito perigoso. Fique
daqueles elevadores.

807
01:25:55,140 --> 01:25:57,351
Então, senhor, subiremos as escadas.

808
01:25:57,559 --> 01:26:00,312
Você vai trotar até 79, hein?

809
01:26:01,063 --> 01:26:02,523
Esperando no lobby.

810
01:26:02,773 --> 01:26:04,149
Obrigado.

811
01:26:33,178 --> 01:26:35,305
Isso não vai ajudar em nada!

812
01:26:41,311 --> 01:26:44,314
Eles não vão nos ouvir lá dentro.
São 300 pessoas!

813
01:26:44,606 --> 01:26:47,943
É uma porta corta-fogo. É
mais de 2,5 polegadas de espessura.

814
01:26:48,902 --> 01:26:50,696
Eu poderia rastejar pelo duto.

815
01:26:50,904 --> 01:26:53,490
Poderemos ir com você?

816
01:26:53,782 --> 01:26:57,995
Isso leva a um eixo de tubo
são 135 andares direto.

817
01:27:01,832 --> 01:27:06,712
Phillip, cuide dessas senhoras.
Eles são sua responsabilidade agora.

818
01:28:17,366 --> 01:28:18,951
Tudo bem, vou contar a ele.

819
01:28:21,578 --> 01:28:23,956
- Como está no 65? -Eles estão contendo isso.

820
01:28:24,206 --> 01:28:25,833
Bem, ainda está abaixo de nós.

821
01:28:26,041 --> 01:28:29,586
Vamos dar uma olhada. OK,
observe a parte elétrica.

822
01:28:48,355 --> 01:28:49,440
Venha aqui!

823
01:28:50,691 --> 01:28:52,943
O gerador principal está queimado.

824
01:28:53,193 --> 01:28:57,281
O backup deveria ter começado. Veja
o que está atrasando nossas partidas.

825
01:29:09,168 --> 01:29:10,669
O que aconteceu?

826
01:29:15,299 --> 01:29:16,967
Onde diabos estamos?

827
01:29:33,275 --> 01:29:37,154
Segurança, este é Duncan.
Os disjuntores principais desapareceram?

828
01:29:39,948 --> 01:29:41,742
Todo o sistema falhou.

829
01:29:42,201 --> 01:29:45,287
Qual é o último relatório sobre
os bombeiros chegando aqui?

830
01:29:45,913 --> 01:29:47,539
Eles estão a caminho?

831
01:29:49,917 --> 01:29:51,960
Espere um segundo.

832
01:30:32,042 --> 01:30:34,002
Aguentar!

833
01:30:37,631 --> 01:30:39,341
Cristo! Esse é um dos nossos homens!

834
01:30:39,591 --> 01:30:40,968
Ah, Deus!

835
01:30:44,388 --> 01:30:47,141
Desça pela corda. Melhor entender.

836
01:30:47,391 --> 01:30:48,684
Senhor?

837
01:30:48,934 --> 01:30:53,522
Faremos rapel até 65 e usaremos o
topo daquele elevador como saída.

838
01:30:53,772 --> 01:30:56,400
Por que não abrir as portas neste nível?

839
01:30:57,901 --> 01:30:59,778
Eu não acho.

840
01:31:00,028 --> 01:31:01,530
Eu não consigo.

841
01:31:01,780 --> 01:31:04,533
Eu vou cair. Eu sei que vou cair.

842
01:31:08,162 --> 01:31:09,580
Então é melhor você ir primeiro.

843
01:31:09,830 --> 01:31:13,292
Dessa forma, quando você cair, você
não levará nenhum de nós com você.

844
01:31:25,763 --> 01:31:26,972
Vamos trabalhar.

845
01:31:37,566 --> 01:31:39,735
Verifique todos os quartos naquele corredor.

846
01:31:41,111 --> 01:31:42,905
Verifique esta sala.

847
01:31:47,785 --> 01:31:49,578
Derrube-o.

848
01:32:49,221 --> 01:32:51,932
Ver? Assim como ensinamos no treinamento.

849
01:32:54,601 --> 01:32:56,103
Abra.

850
01:33:06,405 --> 01:33:08,407
Claro que li você!

851
01:33:08,657 --> 01:33:12,077
Não sei onde ele está, mas
se eu o vir, direi a ele.

852
01:33:13,996 --> 01:33:17,207
- Deve ser uma maneira mais fácil de chegar ao fogo.
- Não para nós.

853
01:33:17,458 --> 01:33:20,502
- Onde você esteve? -Nós
teve problemas para chegar aqui.

854
01:33:20,753 --> 01:33:23,046
O comandante de voo da Marinha precisa de você.

855
01:33:23,297 --> 01:33:24,923
Basta descer 65 andares?

856
01:33:25,174 --> 01:33:28,635
Apenas cinco. Um elevador de carga ligado
60 executando energia auxiliar.

857
01:33:28,844 --> 01:33:30,929
- Está controlado? -Chegando lá.

858
01:33:31,138 --> 01:33:34,516
Vocês, homens, fiquem aqui com o chefe.
Diga a ele que estou a caminho.

859
01:33:34,767 --> 01:33:36,101
Ah, Mike...

860
01:33:37,269 --> 01:33:39,062
Este é um dos seus homens?

861
01:33:40,773 --> 01:33:42,399
"Dan Bigelow." Não.

862
01:33:42,649 --> 01:33:44,485
Deve ser um civil.

863
01:33:51,283 --> 01:33:53,202
Ok para O'Hallorhan. Ele está a caminho.

864
01:34:20,312 --> 01:34:21,355
Olhar!

865
01:34:21,730 --> 01:34:23,607
Tem outro aí!

866
01:34:51,176 --> 01:34:54,263
Carlos, me dê isso
telefone de segurança, sim?

867
01:34:54,513 --> 01:34:55,931
Como você entrou aqui?

868
01:34:56,181 --> 01:34:58,183
Eu darei a você mais tarde.

869
01:34:58,684 --> 01:35:00,144
Dê-me O’Hallorhan.

870
01:35:01,145 --> 01:35:02,187
Qualquer um serve.

871
01:35:02,438 --> 01:35:06,233
Ouça, a escada sul está bloqueada.
Cimento, pelo amor de Deus!

872
01:35:06,483 --> 01:35:09,319
Você pode mandar alguém para soltá-lo?

873
01:35:10,446 --> 01:35:12,573
Eles estão a caminho? Como-?

874
01:35:16,618 --> 01:35:19,872
Oh, meu Senhor, Elke. Meu pobre gato.

875
01:35:20,080 --> 01:35:21,790
Ela ainda está no apartamento.

876
01:35:22,040 --> 01:35:25,085
Tenho certeza que o fogo não
suba tão alto ainda.

877
01:35:25,335 --> 01:35:27,129
Ela vai ficar bem.

878
01:35:33,093 --> 01:35:34,928
- Olá, senhora. -Olá.

879
01:35:35,179 --> 01:35:38,474
- Como você está? -Estamos bem.
Fico feliz em ver você.

880
01:35:38,724 --> 01:35:41,769
Essa é a porta ali.
Está bloqueado com cimento.

881
01:35:51,528 --> 01:35:53,864
Teremos que explodir aquela coisa.

882
01:35:59,703 --> 01:36:01,371
Sra.

883
01:36:01,622 --> 01:36:03,248
É o Sr. Roberts!

884
01:36:06,043 --> 01:36:07,836
Sra. Filipe!

885
01:36:08,087 --> 01:36:11,340
Nós ouvimos você. Vamos explodir esta porta.

886
01:36:11,548 --> 01:36:13,258
Deixe todo mundo claro.

887
01:36:13,509 --> 01:36:16,220
Você tem cerca de 30 segundos. Entendido?

888
01:36:18,764 --> 01:36:20,099
Entendido!

889
01:36:24,728 --> 01:36:27,856
OK, senhora, vamos descer.
Fora do caminho.

890
01:36:29,566 --> 01:36:32,111
Por favor, volte. Eles são
vou dinamite esta porta.

891
01:36:32,319 --> 01:36:34,905
Afaste-se, por favor. Estamos explodindo a porta.

892
01:36:37,491 --> 01:36:38,909
Ok, abaixe-se.

893
01:36:45,082 --> 01:36:49,002
- Que tipo de explosivos você está usando?
- É plástico C-4.

894
01:36:49,253 --> 01:36:50,546
Faça um buraco em qualquer coisa.

895
01:37:02,766 --> 01:37:05,811
Aqui, ilumine isso na bolsa para mim.

896
01:37:07,020 --> 01:37:08,856
É isso. Continue aqui.

897
01:37:11,942 --> 01:37:13,735
Vai haver um estrondo?

898
01:37:13,986 --> 01:37:17,698
Não há nada com que você se preocupe, querido.
Você estará seguro.

899
01:37:20,242 --> 01:37:22,703
Ok, todos prontos?

900
01:37:41,013 --> 01:37:42,723
Muito bem, Brian.

901
01:37:46,560 --> 01:37:47,936
Você está bem?

902
01:37:58,989 --> 01:38:01,742
Meu nome é James Duncan. Podemos descer por ali?

903
01:38:01,992 --> 01:38:05,954
Não, sem chance, senhor. O
a escada abaixo desapareceu completamente.

904
01:38:23,180 --> 01:38:24,848
Todos, ouçam!

905
01:38:25,140 --> 01:38:27,226
- Segure! -Ouvir!

906
01:38:29,520 --> 01:38:32,981
Fui informado disso
não há possibilidade...

907
01:38:33,190 --> 01:38:35,776
de usar esta escada para sair.

908
01:38:36,026 --> 01:38:38,278
Agora, sinto muito.

909
01:38:42,449 --> 01:38:43,617
Patty...

910
01:38:44,451 --> 01:38:47,371
Ainda há uma chance
podemos sair daqui.

911
01:38:48,205 --> 01:38:50,765
Você não ouviu o que meu pai disse?
Você não pode sair desse jeito.

912
01:38:50,999 --> 01:38:54,253
Você vem ou não?

913
01:39:00,175 --> 01:39:03,637
Se você tiver que esperar pela permissão
para salvar sua própria vida, vá em frente.

914
01:39:04,138 --> 01:39:06,765
- Estou saindo. -Rogério, você...

915
01:39:44,178 --> 01:39:45,345
Vamos!

916
01:39:45,554 --> 01:39:46,597
Vamos!

917
01:39:48,182 --> 01:39:51,602
Vamos. Pessoal, manguem o teto.

918
01:39:52,895 --> 01:39:55,147
Vocês dois, aí!

919
01:40:00,027 --> 01:40:04,406
- Acho que você pensou que eu te dei um bolo.
- Isso passou pela minha cabeça.

920
01:40:05,616 --> 01:40:07,451
Tem certeza de que está bem?

921
01:40:09,828 --> 01:40:13,624
Esses helicópteros, eles vão conseguir
nós fora daqui, não é?

922
01:40:13,874 --> 01:40:16,627
Claro que sim, se houver
não muito vento.

923
01:40:18,295 --> 01:40:19,963
Alguma festa.

924
01:40:30,641 --> 01:40:32,684
Posso pegar mais alguma coisa para você?

925
01:41:02,714 --> 01:41:07,010
Os helicópteros estão aqui, mas os ventos
tornar uma tentativa de pouso muito arriscada.

926
01:41:07,261 --> 01:41:09,888
Coloque alguns homens em cima
o Edifício Inigualável...

927
01:41:10,139 --> 01:41:12,558
e pegue uma bóia de calça
para a Sala de Passeio.

928
01:41:12,808 --> 01:41:15,227
Não podemos atirar em uma linha
tão longe com este vento.

929
01:41:15,436 --> 01:41:17,646
Por que não atirar de um helicóptero?

930
01:41:17,896 --> 01:41:19,606
Eu vou direto ao assunto.

931
01:41:22,568 --> 01:41:25,654
- Doutor? -Chefe, o teto caiu em cima dele.

932
01:41:25,863 --> 01:41:29,408
Quando cheguei até ele, ele
estava coberto de coisas quentes.

933
01:41:54,308 --> 01:41:57,770
Espetáculo bastante ridículo, certo?

934
01:41:57,978 --> 01:42:00,898
- Não há caminho para baixo.
- Graças a Deus você está bem.

935
01:42:02,649 --> 01:42:06,862
- Ah, Roger, o que vamos fazer?
- Eu sei o que vou fazer.

936
01:42:07,112 --> 01:42:08,822
Fique bêbado silenciosamente.

937
01:42:11,450 --> 01:42:14,870
Se você é responsável por isso, eu
saiba o que você deve estar sentindo.

938
01:42:15,120 --> 01:42:17,372
Você não sabe o significado da palavra.

939
01:42:17,790 --> 01:42:19,208
- Responsável? -Sentimento!

940
01:42:20,292 --> 01:42:23,003
Você sabe sobre responsabilidade.
É uma característica familiar.

941
01:42:23,253 --> 01:42:26,924
Duncans são grandes nesse departamento,
pelo menos na superfície.

942
01:42:27,132 --> 01:42:31,345
Isso não é justo! Eu não acho que seja
errado sentir um senso de dever.

943
01:42:31,553 --> 01:42:35,766
Às vezes, quando você vira
exatamente a mesma frase...

944
01:42:36,016 --> 01:42:38,060
levante uma sobrancelha exatamente da mesma maneira...

945
01:42:38,268 --> 01:42:40,771
Eu vejo e ouço seu pai.

946
01:42:40,979 --> 01:42:42,731
Vocês dois, um!

947
01:42:42,981 --> 01:42:46,693
Como uma grande árvore e uma pequena árvore
à sua sombra, onde caiu a bolota.

948
01:42:46,902 --> 01:42:52,032
Roger, eu vim aqui para você
porque pensei que você poderia precisar de mim.

949
01:42:56,787 --> 01:42:58,038
Agora mesmo...

950
01:42:59,289 --> 01:43:01,041
o que eu mais preciso...

951
01:43:01,291 --> 01:43:02,835
é isso.

952
01:43:08,757 --> 01:43:12,761
Eu prometi a mim mesmo se algum dia te visse
novamente, eu faria uma confissão completa.

953
01:43:13,011 --> 01:43:14,346
Não, mas obrigado.

954
01:43:14,596 --> 01:43:18,142
- Mas você não sabe nada sobre mim.
- Mas eu quero.

955
01:43:18,934 --> 01:43:20,602
Você está sem dinheiro...

956
01:43:20,853 --> 01:43:23,355
você não tem villa em
o sul da França...

957
01:43:23,564 --> 01:43:26,859
nenhuma antiguidade chegando, nenhuma pintura.

958
01:43:27,109 --> 01:43:28,735
Mas, Harlee, eu não me importo.

959
01:43:31,280 --> 01:43:34,575
Sou um tinhorn barato. Um vigarista de dois bits.

960
01:43:34,825 --> 01:43:38,120
Não é barato. Talvez sem sucesso.

961
01:43:38,328 --> 01:43:40,622
Mas você vê, seu coração não está nisso.

962
01:43:40,873 --> 01:43:43,208
Como você pode enganar as pessoas de forma eficaz...

963
01:43:43,459 --> 01:43:45,627
se você não gosta de enganá-los?

964
01:43:46,003 --> 01:43:50,799
Eu vim aqui para te vender 1000 ações
na Grande Anaheim Poder e Luz!

965
01:43:51,467 --> 01:43:52,509
É um bom investimento?

966
01:43:52,718 --> 01:43:55,429
Não há Maior
Poder e Luz de Anaheim.

967
01:43:55,679 --> 01:43:57,514
Somente o certificado que eu havia impresso.

968
01:43:57,765 --> 01:44:01,769
Acho que você teria admirado a obra de arte.
Linda gravura.

969
01:44:01,977 --> 01:44:03,520
Eu gostaria de ver isso.

970
01:44:05,355 --> 01:44:06,648
Está na minha jaqueta.

971
01:44:06,857 --> 01:44:10,402
Tirei a jaqueta.
Era necessário em outro lugar.

972
01:44:10,819 --> 01:44:12,071
Você entende o que quero dizer?

973
01:44:12,279 --> 01:44:15,616
não consigo nem entregar
certificado de ações falso.

974
01:44:18,869 --> 01:44:20,370
Você ouviu o que eu disse?

975
01:44:22,164 --> 01:44:23,665
Cada palavra.

976
01:44:25,000 --> 01:44:26,585
Então me diga que você está chocado...

977
01:44:26,835 --> 01:44:28,670
ou pelo menos desapontado.

978
01:44:28,879 --> 01:44:31,465
- Mas não estou. -Você deve estar!

979
01:44:32,174 --> 01:44:34,176
Harlee, não estou.

980
01:44:49,858 --> 01:44:51,485
Já volto.

981
01:44:53,028 --> 01:44:55,489
Dê-me alguns minutos com
Doug, sim, querido?

982
01:44:55,739 --> 01:44:57,116
Claro.

983
01:45:08,168 --> 01:45:10,254
Will Giddings está morto.

984
01:45:12,381 --> 01:45:14,716
Ele morreu há 20 minutos.

985
01:45:19,513 --> 01:45:20,848
Ah, garoto.

986
01:45:25,310 --> 01:45:28,230
Eu me pergunto quantos mais
estará morto amanhã?

987
01:45:28,480 --> 01:45:30,357
Pensei que estávamos construindo algo...

988
01:45:30,607 --> 01:45:33,610
onde as pessoas poderiam
trabalhar, viver e estar seguro.

989
01:45:33,861 --> 01:45:38,198
Se você teve que cortar custos, por que não
você corta pisos em vez de cantos?

990
01:45:39,283 --> 01:45:40,909
Agora ouça.

991
01:45:41,118 --> 01:45:46,248
Quaisquer decisões que foram tomadas para o
uso de materiais de construção alternativos...

992
01:45:46,457 --> 01:45:50,711
foram feitas porque eu, como construtor,
têm o direito de tomar essas decisões.

993
01:45:50,919 --> 01:45:53,839
Se eu permanecer dentro do prédio
código, e caramba, eu fiz!

994
01:45:54,047 --> 01:45:56,300
Ah, lá vamos nós de novo!

995
01:45:56,508 --> 01:45:57,926
O código de construção. Vamos.

996
01:45:58,135 --> 01:46:00,763
Essa é uma desculpa padrão
quando você está com problemas!

997
01:46:00,971 --> 01:46:03,056
Eu estava rastejando lá em cima.

998
01:46:03,307 --> 01:46:05,851
Os buracos dos dutos não foram bloqueados contra incêndio!

999
01:46:06,101 --> 01:46:09,521
Corredores sem portas corta-fogo
e os sprinklers não funcionarão.

1000
01:46:09,772 --> 01:46:12,816
E um sistema elétrico
isso é bom para quê?

1001
01:46:13,066 --> 01:46:15,319
Quero dizer, é bom para iniciar incêndios!

1002
01:46:16,153 --> 01:46:18,655
Onde eu estava quando tudo isso estava acontecendo?

1003
01:46:18,906 --> 01:46:23,243
Porque eu sou tão culpado quanto você e
aquele maldito genro seu!

1004
01:46:24,620 --> 01:46:27,039
Como eles chamam quando você mata pessoas?

1005
01:46:48,227 --> 01:46:50,145
- Quem é? -Chefe O'Hallorhan.

1006
01:46:50,395 --> 01:46:53,357
- O que aconteceu? -Parte do
corredor central simplesmente explodiu.

1007
01:46:53,607 --> 01:46:55,067
Entramos no quinto alarme.

1008
01:46:56,401 --> 01:46:57,569
Os helicópteros?

1009
01:46:57,778 --> 01:47:02,616
Está ventando muito. Vamos configurar o
bóia de calções no Edifício Peerless.

1010
01:47:04,118 --> 01:47:05,411
O que podemos fazer para ajudar?

1011
01:47:06,245 --> 01:47:08,664
Mova seu material combustível
longe da janela.

1012
01:47:10,165 --> 01:47:11,625
Ok, entendi.

1013
01:47:25,431 --> 01:47:28,100
Não há ninguém naquelas cortinas.
Vamos pegá-los.

1014
01:47:28,308 --> 01:47:30,394
Jake, me dê uma mão.

1015
01:48:09,641 --> 01:48:10,976
Você a alcançou?

1016
01:48:11,226 --> 01:48:12,936
Os telefones estão todos desligados.

1017
01:48:13,854 --> 01:48:17,316
Só mais um pouco, e
estaremos todos juntos em casa.

1018
01:48:18,358 --> 01:48:21,070
Se ao menos eu pudesse ter falado com ela.

1019
01:48:21,653 --> 01:48:24,198
Deixe-a saber que estávamos pensando nela.

1020
01:48:25,866 --> 01:48:29,828
Disse a ela o quanto ela é preciosa para nós.

1021
01:48:34,083 --> 01:48:36,502
Ela ainda é uma criança.

1022
01:48:37,795 --> 01:48:41,715
Ela nem sabe onde eu guardo
a chave do cofre.

1023
01:48:41,965 --> 01:48:44,009
Como ela conseguirá entrar nisso?

1024
01:48:46,637 --> 01:48:47,721
Quero dizer...

1025
01:48:49,223 --> 01:48:50,682
se ela precisasse.

1026
01:48:54,520 --> 01:48:56,939
As coisas que você pensa.

1027
01:48:58,232 --> 01:48:59,858
Você quer me ajudar?

1028
01:49:07,241 --> 01:49:09,910
- Aqui está ele. -O vento diminuiu um pouco.

1029
01:49:10,160 --> 01:49:12,579
Vamos tentar pousar.

1030
01:49:12,830 --> 01:49:14,665
Chame Roberts.

1031
01:49:21,004 --> 01:49:24,508
Coloque 10 pessoas no telhado.
Deixe o resto aguardar.

1032
01:49:24,716 --> 01:49:26,260
Vamos começar o transporte aéreo.

1033
01:49:26,468 --> 01:49:28,011
Vai fazer.

1034
01:49:31,598 --> 01:49:33,559
Coloque isso aí.

1035
01:49:33,809 --> 01:49:36,186
Dê-me um bloco de papel e um lápis.

1036
01:49:36,437 --> 01:49:38,355
Dê-me aquela taça de conhaque também.

1037
01:49:38,605 --> 01:49:41,400
- Doug, eles vão pousar?
- Eles vão tentar.

1038
01:49:41,650 --> 01:49:44,611
Vamos mandar as crianças embora
primeiro, depois as mulheres.

1039
01:49:44,862 --> 01:49:46,822
Numere-os até 100 ou mais.

1040
01:49:47,072 --> 01:49:48,741
Roleta de arranha-céus.

1041
01:49:48,991 --> 01:49:51,785
Roleta de arranha-céus. Isso mesmo.

1042
01:49:52,995 --> 01:49:56,206
- Pode não haver tempo para
te digo... Haverá.

1043
01:49:56,457 --> 01:49:58,292
Vou contar para todo mundo.

1044
01:49:58,542 --> 01:50:00,377
Distribua-os quando estiver pronto.

1045
01:50:28,113 --> 01:50:32,242
Haverá muito vento lá em cima,
então todos ficam em um grupo.

1046
01:50:32,493 --> 01:50:33,702
Vamos.

1047
01:50:50,052 --> 01:50:51,678
Fique para trás, fique para trás!

1048
01:50:57,309 --> 01:50:58,519
Olhe!

1049
01:51:42,563 --> 01:51:44,440
Roberto! Roberto!

1050
01:51:44,690 --> 01:51:47,151
O Chefe O'Hallorhan quer falar com você.

1051
01:51:47,401 --> 01:51:50,654
Tudo bem, abram caminho. Vindo
passando, passando!

1052
01:51:55,951 --> 01:51:57,745
Aqui está ele agora.

1053
01:52:00,664 --> 01:52:03,959
Roberts, eu conheço aqueles
pilotos estão mortos, e eu-

1054
01:52:04,626 --> 01:52:06,462
Deus, era horrível lá em cima.

1055
01:52:08,130 --> 01:52:11,091
Ouça, nossa melhor chance
agora é a bóia dos calções.

1056
01:52:11,341 --> 01:52:13,719
Eu disse aos meus dois bombeiros
para derrubar uma janela.

1057
01:52:13,969 --> 01:52:16,138
Tentaremos disparar uma linha com um helicóptero.

1058
01:52:24,229 --> 01:52:27,065
Ei, um de vocês tem
um par de tesouras?

1059
01:52:27,316 --> 01:52:30,903
- Claro, para que você os quer?
- Eu quero tentar algo.

1060
01:52:42,998 --> 01:52:46,126
Dê um passo para trás. Os bombeiros estão
vou derrubar as janelas.

1061
01:52:46,502 --> 01:52:48,670
Dê um passo para trás e você não se machucará.

1062
01:54:40,124 --> 01:54:42,585
Posso ter sua atenção, por favor?

1063
01:54:43,920 --> 01:54:46,964
Ativamos um freio de gravidade
naquele elevador externo.

1064
01:54:47,173 --> 01:54:50,718
Não há poder para trazê-lo de volta,
mas pelo menos podemos tirar 12 pessoas.

1065
01:54:50,927 --> 01:54:52,512
Quais 12?

1066
01:54:52,678 --> 01:54:55,848
O mesmo grupo que estava lá
o telhado e dois acréscimos.

1067
01:54:56,057 --> 01:54:59,268
A mulher que salvou o
vidas de crianças e um bombeiro!

1068
01:54:59,519 --> 01:55:01,771
Quero um homem treinado lá.

1069
01:55:03,689 --> 01:55:05,525
Tudo bem, vamos embora!

1070
01:55:13,408 --> 01:55:14,534
Marge!

1071
01:55:14,784 --> 01:55:17,620
Pegue isso. Pegue! Você pode sair! Prossiga.

1072
01:55:17,829 --> 01:55:19,288
O que você está fazendo?

1073
01:55:21,416 --> 01:55:22,625
Desculpe.

1074
01:55:26,546 --> 01:55:28,840
Quero você fora daqui.

1075
01:55:29,048 --> 01:55:32,218
Então você pode parar de se preocupar comigo?
E eu me preocupando com você?

1076
01:55:32,468 --> 01:55:34,470
É a única maneira de você me ajudar.

1077
01:55:34,679 --> 01:55:36,180
Me ajude.

1078
01:55:49,527 --> 01:55:52,155
Se você me pedisse para ir ao Pólo Norte...

1079
01:55:52,405 --> 01:55:55,992
ou mesmo as falésias de Mendocino, eu iria.

1080
01:55:56,784 --> 01:55:59,120
E se eu te perguntar amanhã?

1081
01:56:09,005 --> 01:56:10,173
Por favor.

1082
01:56:14,010 --> 01:56:16,429
- Senhora, eu levo ela. -Obrigado.

1083
01:56:16,679 --> 01:56:18,097
Vamos, Felipe.

1084
01:56:21,100 --> 01:56:23,644
Eu nunca vou deixar você ir
em qualquer lugar sem mim novamente.

1085
01:56:23,895 --> 01:56:25,646
Eu não quero.

1086
01:56:26,022 --> 01:56:27,482
Nunca mais.

1087
01:56:30,860 --> 01:56:33,362
- Encontro você no saguão.
- Eu estarei esperando.

1088
01:56:33,613 --> 01:56:35,406
Ainda nos falta uma dama.

1089
01:56:36,324 --> 01:56:38,493
- Você tem que ir. -Eu
não quero te deixar.

1090
01:56:38,743 --> 01:56:40,828
Querida, eu consigo. Eu prometo.

1091
01:56:41,037 --> 01:56:43,956
Eu já quebrei uma promessa feita a você?

1092
01:56:46,542 --> 01:56:48,336
Boa sorte, querido.

1093
01:56:49,837 --> 01:56:50,880
Por favor.

1094
01:56:52,673 --> 01:56:54,384
Tudo pronto, pessoal?

1095
01:57:04,060 --> 01:57:05,436
Ok, aqui vamos nós.

1096
01:58:47,622 --> 01:58:49,290
Fora de vista!

1097
01:58:50,917 --> 01:58:52,627
Sim, está chegando.

1098
01:58:53,669 --> 01:58:56,839
Vamos desamarrar isso, tirar,
puxe o resto da linha!

1099
01:58:57,048 --> 01:58:59,967
Ok, vamos lá. Vamos resolver isso.

1100
01:59:12,730 --> 01:59:14,107
Tudo bem, espere aí!

1101
01:59:14,357 --> 01:59:17,443
Traga mais 20 pés dessa linha principal.

1102
01:59:27,036 --> 01:59:28,287
É isso.

1103
01:59:29,831 --> 01:59:31,541
Tudo bem, traga um pouco mais!

1104
01:59:31,791 --> 01:59:34,752
É isso. Espere agora. Preparem-se.

1105
01:59:42,051 --> 01:59:43,553
Cuidado com suas cabeças!

1106
01:59:47,181 --> 01:59:50,059
Agarre-o! Leve-o de volta e proteja-o!

1107
01:59:53,354 --> 01:59:55,815
Tudo bem, deixe pra lá! Deixa para lá!

1108
01:59:56,023 --> 01:59:58,609
Tudo bem, vá em frente! Tire isso!

1109
02:00:11,330 --> 02:00:12,957
Ok, espere.

1110
02:00:23,801 --> 02:00:25,970
E a linha principal? Seguro?

1111
02:00:26,220 --> 02:00:27,722
Bom!

1112
02:01:17,522 --> 02:01:18,815
Chefe!

1113
02:01:22,652 --> 02:01:24,570
Explosão acima de 110...

1114
02:01:24,821 --> 02:01:28,825
tirou o elevador do caminho.
Está pendurado por um cabo.

1115
02:01:31,828 --> 02:01:35,707
- Quantas pessoas estão nele? -Carregado.
Eu diria cerca de 12.

1116
02:01:42,088 --> 02:01:43,631
O que você vai?

1117
02:01:50,471 --> 02:01:51,764
Flaker.

1118
02:01:52,598 --> 02:01:55,101
- Flaker! -Senhor?

1119
02:01:56,644 --> 02:02:00,231
Você pode me dar um helicóptero
com um guincho e algum cabo?

1120
02:02:00,481 --> 02:02:02,734
Faça com que eles me peguem
o Edifício Inigualável.

1121
02:02:02,984 --> 02:02:04,068
Entendi.

1122
02:02:07,905 --> 02:02:10,533
Tente pegar um carona naquele elevador.

1123
02:02:10,825 --> 02:02:13,661
Deixe-o cair no convés perto do helicóptero.

1124
02:02:22,545 --> 02:02:24,714
Mamãe, mamãe!

1125
02:02:34,515 --> 02:02:37,435
Eu não vou chorar se você não chorar.

1126
02:02:43,024 --> 02:02:44,067
Está tudo bem.

1127
02:03:01,167 --> 02:03:03,711
Sim, tire isso daí.

1128
02:03:09,634 --> 02:03:11,427
Puxe. Vamos!

1129
02:03:12,428 --> 02:03:13,930
Amarre ali.

1130
02:03:28,194 --> 02:03:29,695
Ok, deixe-a ir!

1131
02:03:32,448 --> 02:03:34,158
Confira abaixo!

1132
02:03:38,830 --> 02:03:40,206
Vamos.

1133
02:03:41,749 --> 02:03:43,751
Ok, é isso.

1134
02:03:53,052 --> 02:03:54,929
Tudo bem! Tem um aí!

1135
02:03:55,304 --> 02:03:56,764
Vamos! Puxe para dentro!

1136
02:04:06,983 --> 02:04:10,194
Tudo bem, vamos puxar essa cadeira!
Vamos!

1137
02:04:12,989 --> 02:04:14,198
É isso!

1138
02:04:19,412 --> 02:04:21,289
Tudo bem, continue assim!

1139
02:04:21,998 --> 02:04:24,208
Tudo bem, espere aí.

1140
02:04:25,668 --> 02:04:26,878
Quem é o próximo na ordem?

1141
02:04:27,336 --> 02:04:28,671
Eu sou. Eu sou!

1142
02:04:28,963 --> 02:04:31,340
- Venha em frente! -Eu não posso fazer isso.

1143
02:04:31,591 --> 02:04:32,967
Sim, você pode.

1144
02:04:38,264 --> 02:04:40,725
- Não posso! -Sim, você pode.

1145
02:04:40,975 --> 02:04:42,560
Ah, Deus! Não me solte!

1146
02:04:42,769 --> 02:04:45,063
Não me solte! Não me deixe cair!

1147
02:04:46,773 --> 02:04:48,399
Não deixe ir!

1148
02:04:50,985 --> 02:04:52,570
Não me solte!

1149
02:05:26,062 --> 02:05:27,522
Tire-me daqui, por favor!

1150
02:05:27,730 --> 02:05:29,482
Espere aí.

1151
02:05:39,158 --> 02:05:41,244
Ok, abaixe o cabo.

1152
02:05:46,457 --> 02:05:48,084
Pegue esse gancho!

1153
02:05:48,334 --> 02:05:49,502
Estável.

1154
02:05:51,462 --> 02:05:53,047
E a tocha?

1155
02:05:53,715 --> 02:05:55,341
Amarre com força.

1156
02:06:00,847 --> 02:06:04,308
- Este é O'Hallorhan. -Nós lemos você, chefe.

1157
02:06:04,600 --> 02:06:06,644
Pegue-me com o gancho...

1158
02:06:06,894 --> 02:06:10,148
e me colocou no elevador panorâmico.

1159
02:06:10,356 --> 02:06:15,486
Então você pegará o elevador e
gentilmente coloque-o na rua.

1160
02:06:15,820 --> 02:06:17,280
Você consegue lidar com o peso?

1161
02:06:17,530 --> 02:06:22,035
Acho que podemos lidar com isso.
Descobriremos rapidamente.

1162
02:06:41,721 --> 02:06:43,306
Assista!

1163
02:06:48,186 --> 02:06:49,771
Leve embora!

1164
02:07:19,384 --> 02:07:21,469
Quanto tempo temos?

1165
02:07:23,971 --> 02:07:25,431
Eu gostaria de saber.

1166
02:07:26,140 --> 02:07:28,976
Droga, Jim, você construiu o lugar!

1167
02:07:34,649 --> 02:07:37,985
Eu simplesmente não acho que tudo isso
de nós vamos conseguir.

1168
02:08:35,543 --> 02:08:37,587
Bem, acho que sou o próximo.

1169
02:08:38,254 --> 02:08:40,506
Suponho que você não vai me deixar ficar.

1170
02:08:44,343 --> 02:08:46,345
Vamos. Vejo você em breve.

1171
02:08:54,979 --> 02:08:56,564
Eu te amo.

1172
02:09:00,401 --> 02:09:01,986
Deixa para lá!

1173
02:09:59,293 --> 02:10:00,795
Você acha que isso vai aguentar?

1174
02:10:01,045 --> 02:10:04,465
É melhor. Nós temos que
corte o cabo do elevador.

1175
02:10:13,182 --> 02:10:15,268
- Qual é o seu número? -68.

1176
02:10:15,435 --> 02:10:16,477
47.

1177
02:13:03,227 --> 02:13:07,440
Aqui, Sra. Ramsay, você ficará bem agora.

1178
02:13:08,191 --> 02:13:11,402
- Você vai ficar bem. -Diga
meu marido, estou bem.

1179
02:13:11,611 --> 02:13:13,863
- Diga a ele que ficarei bem. -Eu vou.

1180
02:13:14,072 --> 02:13:18,076
- E verei ele em casa mais tarde. -Eu vou.

1181
02:13:18,868 --> 02:13:19,952
Vamos.

1182
02:13:28,044 --> 02:13:29,754
Oh, meu Deus, você está bem!

1183
02:13:30,004 --> 02:13:32,256
Graças a Deus você está bem!

1184
02:13:34,342 --> 02:13:35,385
Observe a escada.

1185
02:14:20,430 --> 02:14:21,681
Ei, Mike...

1186
02:14:21,973 --> 02:14:23,975
deputado quer ver você.

1187
02:14:36,112 --> 02:14:39,615
Mike, estivemos verificando o
situação na Sala Promenade.

1188
02:14:40,324 --> 02:14:43,578
Achamos que eles têm 17 ou
Faltam 18 minutos, se tanto.

1189
02:14:43,828 --> 02:14:46,789
Levará mais de 3 horas para
desça-os pela bóia dos calções.

1190
02:14:46,998 --> 02:14:49,459
Eles vão morrer lá em cima se
algo não foi feito.

1191
02:14:49,709 --> 02:14:51,294
Talvez tenhamos a resposta.

1192
02:14:51,544 --> 02:14:55,298
Johnson é engenheiro estrutural.
Diga ao chefe seus cálculos.

1193
02:14:55,506 --> 02:14:58,509
A resistência estrutural de
as vigas daquela sala...

1194
02:14:58,760 --> 02:15:01,345
poderia definitivamente
resistir à explosão.

1195
02:15:03,806 --> 02:15:04,891
Que explosão?

1196
02:15:06,934 --> 02:15:09,145
Chefe, temos o helicóptero pronto.

1197
02:15:09,395 --> 02:15:11,022
Espere um minuto. Nós cuidaremos disso.

1198
02:15:11,272 --> 02:15:13,191
Apenas volte para o seu trabalho.

1199
02:15:15,318 --> 02:15:16,736
Sim, senhor.

1200
02:15:18,863 --> 02:15:19,906
Que explosão?

1201
02:15:20,156 --> 02:15:23,242
Podemos explodir os tanques em dois andares
acima da Sala Promenade.

1202
02:15:23,493 --> 02:15:27,580
Eles contêm 1.000.000 de galões de água.
Isso é o suficiente para afogar o fogo.

1203
02:15:30,833 --> 02:15:34,253
- Você é louco. -Mike, é o único jeito.

1204
02:15:34,629 --> 02:15:37,298
Você poderia matar todo mundo lá em cima.

1205
02:15:37,507 --> 02:15:38,883
Eu não acho.

1206
02:15:40,093 --> 02:15:41,135
Você não acha?

1207
02:15:41,344 --> 02:15:44,514
Quando você leva em conta o
fatores de estresse, o design

1208
02:15:44,722 --> 02:15:47,100
Espere um minuto. Apenas segure.

1209
02:15:47,350 --> 02:15:49,227
Já tomamos a decisão.

1210
02:15:49,435 --> 02:15:53,272
Alguém tem que ir lá em cima,
manipular as acusações e explodi-las.

1211
02:15:53,523 --> 02:15:57,860
Só há duas pessoas qualificadas para isso.
Você e Conners.

1212
02:15:58,111 --> 02:16:03,032
Eles acabaram de derrubar Conners.
Ele está a caminho do centro de queimados.

1213
02:16:03,950 --> 02:16:07,620
Dadas as circunstâncias, nós
não posso ordenar que você vá até lá.

1214
02:16:07,870 --> 02:16:10,331
Estou apenas explicando para você.

1215
02:16:11,582 --> 02:16:12,709
Mas você...

1216
02:16:14,085 --> 02:16:15,712
Você vê como é, não é?

1217
02:16:19,924 --> 02:16:21,634
Como faço para voltar?

1218
02:16:27,765 --> 02:16:29,934
Ah Merda!

1219
02:16:56,627 --> 02:16:57,920
As mulheres se foram.

1220
02:16:59,338 --> 02:17:01,424
Nós vamos em seguida.

1221
02:17:13,186 --> 02:17:15,271
Todos vocês têm números.

1222
02:17:15,480 --> 02:17:17,607
E você vai ter a sua vez.

1223
02:17:18,191 --> 02:17:20,818
E se serve de consolo...

1224
02:17:23,529 --> 02:17:27,992
Eu serei o último a sair
aqui junto com meu genro.

1225
02:17:38,336 --> 02:17:41,214
Está fora de controle. E
está vindo em sua direção.

1226
02:17:44,467 --> 02:17:46,677
Você tem cerca de 15 minutos.

1227
02:17:47,845 --> 02:17:49,806
Agora, eles querem tentar algo.

1228
02:17:50,473 --> 02:17:52,892
Eles querem explodir aqueles
tanques de água acima de você.

1229
02:17:53,101 --> 02:17:54,727
Eles acham que isso vai matar o fogo.

1230
02:18:02,276 --> 02:18:04,445
Como eles vão conseguir
os explosivos aqui?

1231
02:18:06,364 --> 02:18:09,450
Eles encontrarão algum filho idiota
é uma puta trazer isso à tona.

1232
02:18:17,208 --> 02:18:19,210
Espere, vou contar a eles.

1233
02:18:23,881 --> 02:18:27,635
Eles querem apagar o fogo
explodindo os tanques de água acima de nós.

1234
02:18:28,010 --> 02:18:32,348
Comeremos muita água e concreto,
mas se eles não tentarem, nós queimaremos.

1235
02:18:32,557 --> 02:18:34,350
O fogo está fora de controle.

1236
02:18:34,934 --> 02:18:37,562
Eles acham que temos talvez 15 minutos.

1237
02:18:38,229 --> 02:18:41,899
Dessa forma, alguns de nós poderão sobreviver.
Não temos opções.

1238
02:18:48,990 --> 02:18:51,367
Vamos. Vamos.

1239
02:18:54,704 --> 02:18:56,330
Pegue essa linha.

1240
02:19:05,548 --> 02:19:06,758
Sair!

1241
02:19:06,966 --> 02:19:10,219
- Seus malucos! Abandone esta linha!
- Solte-me!

1242
02:19:10,470 --> 02:19:12,722
Abandone a linha. Não vai funcionar.

1243
02:19:14,348 --> 02:19:16,559
Não vai segurar todo mundo!

1244
02:19:17,685 --> 02:19:19,062
Sair!

1245
02:19:20,188 --> 02:19:21,397
Sair!

1246
02:19:22,774 --> 02:19:24,317
- Dê o fora daí! -Ir!

1247
02:19:32,658 --> 02:19:34,077
Sair.

1248
02:19:45,004 --> 02:19:46,047
Chefe.

1249
02:19:50,468 --> 02:19:53,471
Perdemos a bóia dos calções.
Foi pânico aqui.

1250
02:19:53,679 --> 02:19:54,931
Está sob controle agora.

1251
02:19:56,682 --> 02:20:00,561
Vou tentar sentar no telhado.
Vou precisar de você lá em cima.

1252
02:20:02,188 --> 02:20:05,066
Eu sei onde colocar o
cobranças, mas não sei como.

1253
02:20:05,983 --> 02:20:07,443
Eu sei como.

1254
02:20:11,864 --> 02:20:13,491
Vejo você lá em cima.

1255
02:20:20,998 --> 02:20:25,086
Você terá que se amarrar.
Cordas, toalhas de mesa, cintos...

1256
02:20:25,336 --> 02:20:27,088
qualquer coisa que você possa encontrar!

1257
02:20:27,338 --> 02:20:28,715
-Carlos! -Sim, senhor.

1258
02:20:28,965 --> 02:20:30,591
Pegue algumas facas.

1259
02:20:34,178 --> 02:20:35,221
Lá vamos nós.

1260
02:20:38,015 --> 02:20:41,686
Pelo amor de Deus, Carlos. Não amarre
você mesmo até muito vidro.

1261
02:20:41,936 --> 02:20:43,354
Esse é o '29.

1262
02:21:26,939 --> 02:21:28,149
Experimente.

1263
02:21:30,318 --> 02:21:31,694
Tudo bem.

1264
02:21:37,492 --> 02:21:38,576
Douglas...

1265
02:21:40,078 --> 02:21:42,580
Nunca pensei que isso pudesse acontecer.

1266
02:21:42,830 --> 02:21:43,998
Claro.

1267
02:24:14,399 --> 02:24:18,027
- Quanto tempo você acha que temos?
- Dez minutos, talvez menos.

1268
02:24:18,903 --> 02:24:22,407
Teremos que explodir o chão
assim como os tanques, você sabe.

1269
02:24:22,657 --> 02:24:24,992
Tudo bem. Este é o seu detonador.

1270
02:24:25,243 --> 02:24:28,996
Você está correndo instantaneamente. eu sou
execução atrasada. Aqui você vai.

1271
02:24:29,247 --> 02:24:31,708
Este é o seu explosivo. Este é o cronômetro.

1272
02:24:31,958 --> 02:24:33,876
Mais tarde, depois de jogar o fio...

1273
02:24:34,127 --> 02:24:38,756
vamos conectá-lo e emendá-lo
o cronômetro, ajuste-o e ele explode.

1274
02:24:41,426 --> 02:24:45,054
Defina seu explosivo assim.

1275
02:24:49,559 --> 02:24:53,104
Pegue seu detonador, puxe o plugue.

1276
02:24:54,480 --> 02:24:55,857
Jogue fora.

1277
02:24:59,819 --> 02:25:02,321
- Entendi? -Eu entendi.

1278
02:26:16,229 --> 02:26:19,065
- Boa sorte. Até mais. -Ok, obrigado.

1279
02:27:01,899 --> 02:27:03,276
Aqui você vai.

1280
02:27:23,963 --> 02:27:25,506
Para que você irá configurá-lo?

1281
02:27:26,299 --> 02:27:27,675
Cinco.

1282
02:27:30,053 --> 02:27:32,055
Acho que podemos fazer isso.

1283
02:27:36,267 --> 02:27:37,310
É isso.

1284
02:28:12,345 --> 02:28:14,555
Amarrem-se, droga!

1285
02:28:30,071 --> 02:28:33,574
Você nunca conseguirá passar por lá.
Quanto tempo?

1286
02:28:33,783 --> 02:28:35,243
Três e meio.

1287
02:28:36,077 --> 02:28:37,120
Aqui.

1288
02:28:39,163 --> 02:28:40,206
Aqui.

1289
02:29:20,621 --> 02:29:22,165
Estou queimando!

1290
02:29:31,215 --> 02:29:32,592
Vamos!

1291
02:29:39,390 --> 02:29:40,725
Bombeiro?

1292
02:33:22,405 --> 02:33:23,656
Prumo!

1293
02:33:23,906 --> 02:33:25,116
Prumo!

1294
02:37:19,267 --> 02:37:20,393
Com licença.

1295
02:37:20,852 --> 02:37:24,772
Ela estava no elevador com você. O
senhora de boa aparência. Sra.

1296
02:37:25,023 --> 02:37:26,482
Você a viu?

1297
02:37:28,651 --> 02:37:31,237
Sinto muito, ela está morta.

1298
02:37:40,997 --> 02:37:42,248
Lisa!

1299
02:37:43,166 --> 02:37:44,333
Lisa!

1300
02:37:46,878 --> 02:37:49,130
- Claiborne! -O que?

1301
02:38:40,932 --> 02:38:43,351
Eu não queria que você o visse.

1302
02:38:45,937 --> 02:38:50,942
Você sabe, não há nada disso
podemos fazer para trazer de volta os mortos.

1303
02:39:00,118 --> 02:39:03,371
Tudo o que posso fazer agora é orar a Deus...

1304
02:39:04,914 --> 02:39:08,167
que eu posso parar com isso
de acontecer novamente.

1305
02:39:47,331 --> 02:39:48,833
Não sei.

1306
02:39:49,333 --> 02:39:52,170
Talvez eles apenas devessem
deixe como está.

1307
02:39:52,420 --> 02:39:56,132
Uma espécie de santuário para todos os
besteira do mundo.

1308
02:40:05,058 --> 02:40:09,228
Você sabe, tivemos sorte esta noite.
A contagem de corpos é inferior a 200.

1309
02:40:09,979 --> 02:40:14,734
Um dia desses, eles vão matar
10.000 em uma dessas armadilhas de fogo.

1310
02:40:15,610 --> 02:40:18,488
E continuarei comendo fumaça
e trazendo corpos...

1311
02:40:19,072 --> 02:40:21,449
até que alguém nos pergunte...

1312
02:40:22,575 --> 02:40:24,035
como construí-los.

1313
02:40:35,588 --> 02:40:39,008
OK. Estou perguntando.

1314
02:40:40,551 --> 02:40:42,428
Você sabe onde me encontrar.

1315
02:40:43,888 --> 02:40:45,556
Adeus, arquiteto.